1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.MX

3
00:00:08,625 --> 00:00:12,000
NETFLIX kynnir

4
00:05:38,500 --> 00:05:41,541
Hjálp!

5
00:05:45,541 --> 00:05:47,708
Hjálp!

6
00:06:16,583 --> 00:06:19,833
<i>Kerfisbilun. Súrefnismagn: 35%.</i>

7
00:06:20,458 --> 00:06:23,500
Hvar er ég?

8
00:06:25,666 --> 00:06:29,166
<i>Ég er þinn</i>
<i>Tengiliðsstjóri læknaviðmóts,</i>

9
00:06:29,250 --> 00:06:33,000
<i>MILO, forritað</i>
<i>til að svara öllum læknisfræðilegum þörfum þínum.</i>

10
00:06:33,708 --> 00:06:36,375
Einhver… sem gerði…

11
00:06:38,666 --> 00:06:41,291
Hvað er í gangi? Af hverju man ég það ekki?

12
00:06:41,375 --> 00:06:43,583
<i>Þú ert mjög æstur.</i>

13
00:06:44,291 --> 00:06:46,208
<i>-Viltu róandi lyf?</i>
-Nei.

14
00:06:49,208 --> 00:06:52,083
Hleyptu mér út.

15
00:06:53,875 --> 00:06:56,791
<i>Ég get ekki orðið við þeirri beiðni eins og er.</i>

16
00:06:58,625 --> 00:07:00,041
Hvað er í gangi?

17
00:07:01,458 --> 00:07:05,791
Dópaðirðu mér? Var einhver... Hver?

18
00:07:05,875 --> 00:07:07,458
MILO, hvað er í gangi?

19
00:07:08,250 --> 00:07:10,875
<i>-Viltu fá framvinduskýrslu?</i>
-Já.

20
00:07:11,791 --> 00:07:12,916
<i>Billa greind.</i>

21
00:07:13,666 --> 00:07:18,625
<i>Hitastigið í örgjörva 3-54</i>
<i>hefur tæmt súrefnisforða.</i>

22
00:07:18,708 --> 00:07:21,333
<i>Slökkvun á læknisfræðilegum frystiefnum.</i>

23
00:07:22,666 --> 00:07:24,125
"Cryogenics"?

24
00:07:27,583 --> 00:07:28,541
Ég er á spítalanum.

25
00:07:29,333 --> 00:07:30,625
<i>Allt í lagi, ég er á sjúkrahúsi.</i>

26
00:07:33,125 --> 00:07:36,625
Hjálp! Hjálpaðu mér!

27
00:07:37,625 --> 00:07:40,833
ég er vakandi! Einhver þarna?

28
00:07:41,750 --> 00:07:45,708
Vinsamlegast. ég er vakandi!

29
00:07:56,083 --> 00:07:57,291
Heyrirðu í mér?

30
00:07:58,041 --> 00:08:01,208
Einhver þarna? Heyrirðu í mér? ég er vakandi!

31
00:08:03,208 --> 00:08:04,583
Hjálp!

32
00:08:06,625 --> 00:08:08,750
Einhver þarna? Heyrirðu í mér?

33
00:08:10,916 --> 00:08:13,833
Hjálp! Hjálpaðu mér!

34
00:08:13,916 --> 00:08:16,041
<i>Súrefnismagn: 34%.</i>

35
00:08:28,208 --> 00:08:30,708
Allt í lagi.

36
00:08:30,791 --> 00:08:34,125
Pod, kryogenic fræbelgur.

37
00:08:35,750 --> 00:08:38,875
Ég er veikur. Ég verð að vera veikur.

38
00:08:38,958 --> 00:08:41,125
Ég er endalaus. Ég mun deyja.

39
00:08:47,416 --> 00:08:51,791
Allt í lagi. Venjulega,
fylgst er með sjúkradeildum...

40
00:08:53,416 --> 00:08:56,000
en hér er vandamál.

41
00:08:58,625 --> 00:09:01,958
Það mun einhver koma.
Ef það er vandamál þá kemur einhver.

42
00:09:06,416 --> 00:09:10,375
MILO? Hefur einhver
verið upplýstur um bilun í hólfinu mínu?

43
00:09:10,958 --> 00:09:15,000
<i>Bilunargreining</i>
<i>send klukkan 04:32 GMT.</i>

44
00:09:15,083 --> 00:09:18,041
<i>Móttekin kl. 04:33 GMT.</i>

45
00:09:18,125 --> 00:09:22,125
-Er einhver að koma?
<i>-Ekkert svar ennþá.</i>

46
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
Það verður allt í lagi. Þeir vita að ég er vakandi.

47
00:09:36,041 --> 00:09:39,291
Ég er á sjúkrahúsi.
Ég er öruggur. Það verður allt í lagi.

48
00:09:43,083 --> 00:09:44,000
Ekki í kassa.

49
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
Ekki í kassa.

50
00:09:48,250 --> 00:09:50,625
Einbeittu þér. Einbeittu þér að öndun.

51
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
Á öndun. Vindurinn.

52
00:09:57,583 --> 00:09:59,416
Andaðu. Það er það.

53
00:10:03,041 --> 00:10:04,541
Ég er ekki í kassa.

54
00:10:21,250 --> 00:10:22,416
Ekki í kassa.

55
00:10:35,708 --> 00:10:36,541
MILO.

56
00:10:38,000 --> 00:10:39,125
Hver er ég?

57
00:10:43,125 --> 00:10:44,291
Hvað heiti ég?

58
00:10:46,666 --> 00:10:48,666
MILO, auðkenni sjúklings.

59
00:10:50,500 --> 00:10:54,416
<i>Auðkenni sjúklings: Omicron 267.</i>

60
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Tilgreindu.

61
00:10:58,875 --> 00:11:01,750
<i>Þú ert líffræðilega Omicron 267.</i>

62
00:11:05,500 --> 00:11:08,125
Birta lífmyndamynd.

63
00:11:35,333 --> 00:11:39,291
MILO, undir hvaða nafni
er sjúklingurinn Omicron 267 skráður?

64
00:11:39,375 --> 00:11:43,750
<i>Omicron 267 er skráð sem Omicron 267.</i>

65
00:11:47,666 --> 00:11:49,333
Það hjálpar. Takk.

66
00:11:50,958 --> 00:11:51,791
Lokaðu mynd.

67
00:12:34,166 --> 00:12:36,583
<i>Súrefnismagn: 33%.</i>

68
00:12:36,666 --> 00:12:40,875
<i>Ég legg til að draga úr neyslu</i>
<i>til að seinka köfnun.</i>

69
00:13:04,541 --> 00:13:06,666
Hvað er vandamál mitt? Hvers vegna er ég hér?

70
00:13:08,083 --> 00:13:11,833
<i>Viltu fá aðgang</i>
<i>læknisfræðileg greining fyrir sjúkling 267?</i>

71
00:13:11,916 --> 00:13:13,833
Já.

72
00:13:16,166 --> 00:13:18,166
<i>Leita að læknisfræðilegri greiningu.</i>

73
00:13:21,500 --> 00:13:22,708
Ég er hér til að ná mér vel.

74
00:13:25,291 --> 00:13:27,708
<i>Læknisskýrsla ekki tiltæk.</i>

75
00:13:28,500 --> 00:13:30,666
Hvað? Hvers vegna? Þú bauðst mér það.

76
00:13:31,458 --> 00:13:35,166
<i>Cryogenic reanimation aðferð</i>
<i>ófullkomið.</i>

77
00:13:36,250 --> 00:13:37,625
Hversu langan tíma mun það taka?

78
00:13:38,500 --> 00:13:41,208
<i>Sjö mínútur og 53 sekúndur.</i>

79
00:13:47,500 --> 00:13:48,541
MILO.

80
00:13:49,833 --> 00:13:51,791
MILO, vinsamlegast, ég bið þig, opnaðu það.

81
00:13:52,333 --> 00:13:54,416
Hleyptu mér út, takk.

82
00:13:57,916 --> 00:14:00,750
Vinsamlegast. Hleyptu mér út.

83
00:14:07,166 --> 00:14:10,458
MILO? MILO, opnaðu.

84
00:14:11,250 --> 00:14:14,166
<i>Ekki er mælt með að taka úr lás eins og er.</i>

85
00:14:14,250 --> 00:14:15,791
Haltu áfram að opna.

86
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
<i>Málsmeðferð hafin.</i>

87
00:14:23,500 --> 00:14:24,833
<i>Beðið eftir heimildarkóða.</i>

88
00:14:28,125 --> 00:14:30,958
<i>Vinsamlegast gefðu upp</i>
<i>aðgangsorð stjórnanda til að halda áfram.</i>

89
00:14:31,041 --> 00:14:32,916
Ég á það ekki. Ég á það ekki!

90
00:14:34,625 --> 00:14:36,250
<i>Beðið eftir heimildarkóða.</i>

91
00:14:36,333 --> 00:14:38,208
Ég er ekki með kóðann!

92
00:14:39,750 --> 00:14:40,958
<i>Aðgerð rofin.</i>

93
00:14:44,041 --> 00:14:45,291
Kerfið.

94
00:14:47,791 --> 00:14:49,958
Kerfið gæti hafa sent.

95
00:14:50,750 --> 00:14:53,666
MILO, ég vil hringja í utandyra.

96
00:14:54,708 --> 00:14:57,833
<i>Ytri samskipti</i>
<i>eru ekki tiltækar eins og er.</i>

97
00:14:57,916 --> 00:14:59,666
Hvernig var greiningin send?

98
00:15:00,458 --> 00:15:03,500
<i>Öll gögn eru send</i>
<i>í gegnum miðlægu gagnalínuna.</i>

99
00:15:04,291 --> 00:15:07,750
Allt í lagi. Getur þú notað miðlægu gagnalínuna
að senda hljóðsendingu?

100
00:15:08,333 --> 00:15:09,875
<i>- Jákvætt.</i>
-Allt í lagi.

101
00:15:09,958 --> 00:15:11,750
<i>Viltu</i>
<i>á að hefja sendingu núna?</i>

102
00:15:11,833 --> 00:15:14,791
Já. Hringdu í rekstrarstöðina.

103
00:15:14,875 --> 00:15:18,166
<i>Rekstrarmiðstöðin</i>
<i>er ekki að finna í gögnunum.</i>

104
00:15:19,125 --> 00:15:21,166
Hringdu í…

105
00:15:21,250 --> 00:15:23,083
Hringdu í lögregluna, MILO.

106
00:15:24,000 --> 00:15:27,625
<i>Það eru 247 tengiliðanúmer</i>
<i>fyrir lögregluna.</i>

107
00:15:27,708 --> 00:15:30,333
<i>-Hverja ætti ég að hringja í?</i>
-Fyrsta á listanum.

108
00:15:34,291 --> 00:15:36,333
<i>-Halló!</i>
-Halló. Heyrirðu í mér?

109
00:15:36,416 --> 00:15:38,958
<i>Þú hefur náð til lögreglunnar.</i>

110
00:15:39,041 --> 00:15:40,875
<i>Öll símtöl eru tekin upp.</i>

111
00:15:40,958 --> 00:15:44,083
<i>Til að tilkynna glæp</i>
<i>eða komið í veg fyrir glæp, vinsamlegast--</i>

112
00:15:44,166 --> 00:15:46,000
<i>-Áfram.</i>
-Halló? Halló.

113
00:15:46,083 --> 00:15:47,583
<i>-Frú, ég...</i>
-Heyrirðu í mér?

114
00:15:47,666 --> 00:15:50,083
Allt í lagi. Ég er læstur inni.

115
00:15:51,333 --> 00:15:53,958
-Halló? Heyrirðu í mér?
<i>-Ég á í vandræðum með að heyra í þér.</i>

116
00:15:54,041 --> 00:15:57,083
Ég er í frystingu,
og ég verð bráðum súrefnislaus.

117
00:15:57,166 --> 00:15:58,833
<i>Læknisfræðilegur frystibelgur?</i>

118
00:15:58,916 --> 00:16:01,791
Já. Það er innsiglað,
Ég kemst ekki út. Þú verður að hjálpa mér.

119
00:16:01,875 --> 00:16:05,500
<i>-Allt í lagi. Á hvaða sjúkrahúsi ertu?</i>
-Ég veit það ekki. Ég vaknaði í belgnum.

120
00:16:05,583 --> 00:16:08,375
Ég man ekki neitt.
Það er innsiglað. Ég kemst ekki út.

121
00:16:08,458 --> 00:16:09,833
<i>Geturðu ekki bankað á til að gera einhverjum viðvart?</i>

122
00:16:09,916 --> 00:16:13,416
Ég reyndi. Ég bankaði.
Ég reyndi, en enginn kom.

123
00:16:13,500 --> 00:16:17,666
<i>-Allt í lagi. Gefðu mér nafn þitt og heimilisfang.</i>
-Ég veit það ekki.

124
00:16:17,750 --> 00:16:19,500
<i>Veistu að röng skýrsla er glæpur?</i>

125
00:16:19,583 --> 00:16:22,416
Nei, þú verður að trúa mér. Hjálpaðu mér. Vinsamlegast.

126
00:16:23,708 --> 00:16:29,541
<i>-Er þér alvara?</i>
-Já. Geturðu fylgst með símtalinu mínu?

127
00:16:31,375 --> 00:16:32,208
<i>Allt í lagi.</i>

128
00:16:34,583 --> 00:16:37,416
<i>Reyndu að muna. Staður…</i>
<i>Allt sem gæti hjálpað okkur.</i>

129
00:16:39,541 --> 00:16:42,166
-Ég veit ekki--
<i>-Það síðasta sem þú manst eftir.</i>

130
00:16:42,250 --> 00:16:43,875
Spítalinn held ég.

131
00:16:44,958 --> 00:16:46,625
Bráðamóttakan.

132
00:16:46,708 --> 00:16:48,208
Ég veit það ekki, þetta er allt í þoku.

133
00:16:49,458 --> 00:16:51,041
-Ég er hræddur.
<i>- Vertu róleg, frú.</i>

134
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
<i>Ekki hafa áhyggjur, við munum koma þér út.</i>

135
00:16:56,125 --> 00:16:57,291
Tölvan…

136
00:16:57,833 --> 00:17:00,583
Tölvan verður að vita.

137
00:17:00,666 --> 00:17:02,000
MILO, staðsetning einingarinnar.

138
00:17:02,083 --> 00:17:05,166
<i>Staðsetning einingarinnar er ómöguleg að ákvarða.</i>

139
00:17:07,083 --> 00:17:09,458
Hefurðu fundið mig?

140
00:17:09,541 --> 00:17:12,208
<i>Það tekur tíma. Við erum að berjast</i>
<i>til að finna sendinn þinn.</i>

141
00:17:12,291 --> 00:17:14,541
-Hvað meinarðu?
<i>-Við erum að reyna að núllstilla.</i>

142
00:17:14,625 --> 00:17:17,000
Kannski er ég grafinn, neðanjarðar.

143
00:17:17,083 --> 00:17:20,291
<i>-Reyndu að vera rólegur.</i>
-Kannski hef ég verið grafinn lifandi.

144
00:17:20,375 --> 00:17:22,500
<i>- Vertu róleg, frú.</i>
-Hættu að segja mér að róa þig!

145
00:17:22,583 --> 00:17:25,708
<i>Heyrðu, segðu mér allt</i>
<i>þú getur um hólfið.</i>

146
00:17:25,791 --> 00:17:29,333
<i>Framleiðandinn,</i>
<i>raðnúmer, hvað sem þú getur fundið.</i>

147
00:17:29,416 --> 00:17:30,500
-Allt í lagi.
<i>-Sjáðu.</i>

148
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
-Ertu þarna enn?
<i>-Já.</i>

149
00:17:33,583 --> 00:17:34,833
Framleitt af Cryosalide.

150
00:17:34,916 --> 00:17:41,708
Raðnúmer: 74 85 94 53 75 - 267.

151
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
Hefurðu fundið mig?

152
00:17:44,833 --> 00:17:46,833
<i>Við erum enn í vandræðum.</i>

153
00:17:47,375 --> 00:17:49,041
Ég er neðanjarðar, ekki satt?

154
00:17:49,125 --> 00:17:51,416
Ef ég er neðanjarðar muntu aldrei finna mig.

155
00:17:51,500 --> 00:17:53,875
<i>Hlustaðu á mig, frú. Við finnum þig.</i>

156
00:17:53,958 --> 00:17:55,833
<i>Ég verð að senda þig til yfirmanns míns.</i>

157
00:17:55,916 --> 00:17:58,208
Hvað? Nei, þú mátt ekki fara frá mér.

158
00:17:58,291 --> 00:18:01,875
<i>-Ég mun ekki yfirgefa þig. Línan helst opin.</i>
-Nei, þú getur ekki farið.

159
00:18:03,166 --> 00:18:04,875
<i>Það mun aðeins taka sekúndu. Það er allt.</i>

160
00:18:04,958 --> 00:18:06,750
Ekki fara, vinsamlegast.

161
00:18:06,833 --> 00:18:08,500
<i>Við erum að flytja símtalið þitt.</i>

162
00:18:11,333 --> 00:18:13,500
Ég hefði átt að sætta mig við það róandi lyf.

163
00:18:13,583 --> 00:18:15,958
<i>-Viltu róandi lyf?</i>
-Nei.

164
00:18:23,041 --> 00:18:24,208
<i>Tengingarbilun.</i>

165
00:18:30,833 --> 00:18:32,666
Einbeittu þér.

166
00:18:32,750 --> 00:18:34,541
Allt í lagi.

167
00:18:34,625 --> 00:18:36,458
Cryogenics einingar…

168
00:18:36,541 --> 00:18:39,291
Cryogenics einingar eru læknastofur.

169
00:18:39,375 --> 00:18:43,958
MILO, geturðu gert það
DNA leit að Omicron 267?

170
00:18:44,541 --> 00:18:45,666
<i>Jákvætt.</i>

171
00:18:51,750 --> 00:18:53,416
<i>DNA greiningu lokið.</i>

172
00:18:54,250 --> 00:18:57,375
-Leitaðu að erfðasamsvörun.
<i>-Ein samsvörun fannst.</i>

173
00:18:58,916 --> 00:19:00,250
DNA LEIT: OMICRON 267

174
00:19:20,541 --> 00:19:22,041
{\an8}"Elizabeth Hansen."

175
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Elísabet.

176
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
Elísabet.

177
00:19:30,791 --> 00:19:32,000
<i>Liz.</i>

178
00:19:33,500 --> 00:19:34,583
Liz.

179
00:19:39,625 --> 00:19:40,708
Er einhver þarna?

180
00:19:42,208 --> 00:19:45,416
{\an8}Hjálp! Heyrirðu í mér? Einhver þarna?

181
00:19:46,083 --> 00:19:47,791
Heyrirðu í mér?

182
00:19:47,875 --> 00:19:49,625
Hjálp! Heyrirðu í mér?

183
00:19:50,625 --> 00:19:52,333
<i>-Símtal.</i>
-Halló?

184
00:19:52,416 --> 00:19:53,375
<i>-Frú?</i>
-Já.

185
00:19:53,458 --> 00:19:54,416
<i>Frú?</i>

186
00:19:54,500 --> 00:19:55,416
Heyrirðu í mér?

187
00:19:56,000 --> 00:19:57,458
Ég heiti Elizabeth Hansen.

188
00:19:57,541 --> 00:19:59,125
En ég held að fólk kalli mig Liz.

189
00:19:59,208 --> 00:20:00,875
<i>Gott. Það er gott. Það mun hjálpa okkur.</i>

190
00:20:00,958 --> 00:20:04,333
<i>Ég er Moreau skipstjóri.</i>
<i>Vísindi og tækni.</i>

191
00:20:04,416 --> 00:20:05,583
<i>Geturðu fundið út...</i>

192
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
Halló? Nei.

193
00:20:08,375 --> 00:20:10,041
Halló?

194
00:20:10,125 --> 00:20:12,291
<i>-Að auka netkerfi.</i>
<i>-Elizabeth, ertu þarna?</i>

195
00:20:12,375 --> 00:20:15,000
-Já, heyrirðu í mér?
<i>-Halló, heyrirðu í mér?</i>

196
00:20:15,083 --> 00:20:18,416
-Já. Ekki fara aftur.
<i>-Nei, ég er ekki að fara neitt.</i>

197
00:20:18,500 --> 00:20:21,375
<i>Ég verð hjá þér. Lofa.</i>
<i>Hvernig er súrefnið þitt?</i>

198
00:20:21,458 --> 00:20:23,041
Hvað er í gangi? Hefurðu fundið mig?

199
00:20:23,125 --> 00:20:27,125
<i>Liz? Nei, Liz, einbeittu þér.</i>
<i>Það er mikilvægt. Hvert er súrefnismagn þitt?</i>

200
00:20:29,458 --> 00:20:30,708
Ég er í 31%.

201
00:20:31,333 --> 00:20:34,250
<i>-Svo, hversu langan tíma höfum við?</i>
-Hversu lengi á að gera hvað?

202
00:20:34,333 --> 00:20:37,791
<i>Já, Liz, hlustaðu á mig.</i>
<i>Ég þarf að vita hversu mikinn tíma við höfum.</i>

203
00:20:41,458 --> 00:20:43,791
<i>Elísabet? Liz? Ertu þarna?</i>

204
00:20:45,291 --> 00:20:48,500
MILO. Hvað er langt þangað til súrefnið klárast?

205
00:20:48,583 --> 00:20:52,708
<i>Áætlaður hámarkstími</i>
<i>með hóflegri neyslu: 72 mínútur.</i>

206
00:20:52,791 --> 00:20:56,458
<i>Með núverandi stigi</i>
<i>notkun: 43 mínútur.</i>

207
00:20:56,541 --> 00:20:57,583
<i>Fjörtíu og þrjár mínútur?</i>

208
00:20:58,708 --> 00:21:01,416
<i>Ég þarf að segja mér það</i>
<i>allt sem þú manst.</i>

209
00:21:01,500 --> 00:21:05,583
<i>Allt sem er. Grunur um hegðun,</i>
<i>einhver sem gæti viljað særa þig.</i>

210
00:21:05,666 --> 00:21:08,416
Meiða mig? Ég held ekki. Ég geri það ekki.

211
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
-Eða kannski, býst ég við, en ég veit það ekki.
<i>-Ég þarf að hugsa.</i>

212
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
Hvað ertu að fela fyrir mér?
Hvað er í gangi?

213
00:21:15,000 --> 00:21:16,541
<i>Reyndu að einbeita þér, vinsamlegast.</i>

214
00:21:16,625 --> 00:21:18,291
Þú ert ekki að segja mér sannleikann.

215
00:21:19,208 --> 00:21:20,125
Segðu mér það.

216
00:21:21,916 --> 00:21:24,250
Þú veist hvar ég er
og mun ekki segja mér, er það það?

217
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
<i>Nei, okkur hefur ekki tekist að finna þig.</i>

218
00:21:26,958 --> 00:21:27,791
Hvað?

219
00:21:28,500 --> 00:21:32,375
<i>Samkvæmt framleiðanda,</i>
<i>þessi eining var eyðilögð fyrir þremur árum.</i>

220
00:21:36,916 --> 00:21:38,208
Fyrir þremur árum?

221
00:21:39,416 --> 00:21:40,750
<i>Fyrirgefðu, Liz.</i>

222
00:21:46,666 --> 00:21:50,666
MILO, full læknisskoðun
fyrir Omicron 267.

223
00:21:50,750 --> 00:21:54,500
<i>Allar breytur eru eðlilegar.</i>
<i>Engin veikindi eða frávik greind.</i>

224
00:21:54,583 --> 00:21:56,458
-Ég er ekki veikur.
<i>-Liz…</i>

225
00:21:56,541 --> 00:21:58,375
-Ég er ekki veikur.
<i>-Ég þarf að vera sterkur.</i>

226
00:21:58,916 --> 00:21:59,750
Ég er ekki veikur.

227
00:21:59,833 --> 00:22:03,625
<i>Lífslíkur</i>
<i>fyrir Omicron 267 sjúkling: 82 ára.</i>

228
00:22:03,708 --> 00:22:05,750
Ég ætti ekki að vera hér.

229
00:22:06,375 --> 00:22:08,708
Einhver setti mig hérna inn!

230
00:22:08,791 --> 00:22:10,416
Ég er ekki veikur!

231
00:22:10,500 --> 00:22:11,333
<i>Viðvörun.</i>

232
00:22:12,416 --> 00:22:17,375
<i>Blóðþrýstingur: 210/130. Púls: 142 bpm.</i>

233
00:22:19,166 --> 00:22:20,333
<i>Liz, ertu þarna?</i>

234
00:22:21,541 --> 00:22:23,041
<i>Vertu hjá mér, allt í lagi?</i>

235
00:22:24,333 --> 00:22:26,166
<i>Við munum koma þér út. Hlustaðu á mig.</i>

236
00:22:26,250 --> 00:22:28,666
<i>Einbeittu þér að röddinni minni. Geturðu gert það?</i>

237
00:22:30,458 --> 00:22:32,000
<i>Þarna, það er það. Róaðu þig.</i>

238
00:22:32,083 --> 00:22:34,416
<i>Ég veit að það er erfitt, en þú verður að vera rólegur.</i>

239
00:22:34,500 --> 00:22:36,958
<i>Bjargaðu andanum. Liz, við finnum þig.</i>

240
00:22:37,041 --> 00:22:38,458
<i>Við gerum allt sem við getum.</i>

241
00:22:38,541 --> 00:22:40,458
Í alvöru? Og hvað nákvæmlega
ertu að gera núna?

242
00:22:41,166 --> 00:22:44,333
<i>Ég er með menn að fara yfir</i>
<i>allar upplýsingar sem við höfum um þig.</i>

243
00:22:44,416 --> 00:22:47,125
<i>Og liðið mitt er á leiðinni</i>
<i>til að hitta framleiðandann.</i>

244
00:22:47,208 --> 00:22:50,833
Kryósalíð. Ég þarf
admin kóða til að opna eininguna.

245
00:22:52,250 --> 00:22:53,458
<i>-Kóðarnir?</i>
-Já.

246
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
<i>Allt í lagi.</i>

247
00:22:55,791 --> 00:22:57,375
<i>Ég skal athuga hvort við getum fundið þær fyrir þig.</i>

248
00:22:57,458 --> 00:22:59,541
-Hversu langan tíma mun það taka?
<i>-Ég veit það ekki.</i>

249
00:22:59,625 --> 00:23:03,541
<i>Klukkan er 2:00 að morgni,</i>
<i>og þeir eru ekki mjög samvinnuþýðir.</i>

250
00:23:03,625 --> 00:23:05,958
<i>Við þurfum stefnu. Strákarnir mínir eru á því.</i>

251
00:23:06,041 --> 00:23:07,500
<i>Við munum fljótlega fá þér kóðana.</i>

252
00:23:07,583 --> 00:23:09,916
<i>-Það er bara lengra en út...</i>
-Halló?

253
00:23:10,000 --> 00:23:11,041
<i>-Ekki segja mér...</i>
-Nei…

254
00:23:11,125 --> 00:23:14,250
<i>-Net mögnun í gangi.</i>
-Nei, nei, nei.

255
00:23:14,333 --> 00:23:17,583
<i>-Net mögnun í gangi.</i>
-Halló?

256
00:23:18,333 --> 00:23:20,125
MILO, tengdu aftur.

257
00:23:20,208 --> 00:23:22,500
<i>-Tenging rofin.</i>
-Reyndu aftur.

258
00:23:23,083 --> 00:23:24,666
<i>Tengingarbilun.</i>

259
00:23:24,750 --> 00:23:28,250
-Reyndu aftur.
<i>-Tenging rofin.</i>

260
00:23:29,291 --> 00:23:31,708
-Reyndu aftur!
<i>-Tengingarbilun.</i>

261
00:23:31,791 --> 00:23:34,333
-En ég þarf kóðana.
<i>-Þessu númeri er ekki úthlutað.</i>

262
00:23:34,416 --> 00:23:37,291
<i>-Vinsamlegast athugaðu númerið.</i>
-Reyndu aftur.

263
00:23:37,375 --> 00:23:39,750
<i>-Tengingarbilun.</i>
<i>-Þessu númeri er ekki úthlutað.</i>

264
00:23:39,833 --> 00:23:42,500
-Aftur.
<i>-Vinsamlegast athugaðu númerið.</i>

265
00:23:57,750 --> 00:24:02,208
{\an8}<i>Súrefnismagn: 29%.</i>
<i>Líkur á að lifa af: 0%.</i>

266
00:24:04,625 --> 00:24:07,708
{\an8}-Hvað er það?
<i>- Tilskipun um líknarmeðferð sett af stað.</i>

267
00:24:07,791 --> 00:24:09,458
<i>Skylda róandi siðareglur.</i>

268
00:24:09,541 --> 00:24:12,583
Hvað? Engin líknandi meðferð.

269
00:24:12,666 --> 00:24:16,833
Ég hef enn 40 mínútur. Nei.

270
00:24:29,416 --> 00:24:31,916
<i>Viðvörun.</i>

271
00:24:32,000 --> 00:24:35,291
<i>Allar vísvitandi skemmdir á Cryosalide einingu</i>

272
00:24:35,375 --> 00:24:38,750
<i>er evrópskt sambandsbrot</i>
<i>viðurlög við tíu ára fangelsi.</i>

273
00:24:49,000 --> 00:24:50,125
<i>Viðvörun.</i>

274
00:24:50,208 --> 00:24:53,458
<i>Allar vísvitandi skemmdir á Cryosalide einingu</i>

275
00:24:53,541 --> 00:24:56,875
<i>er evrópskt sambandsbrot</i>
<i>viðurlög við tíu ára fangelsi.</i>

276
00:26:46,666 --> 00:26:49,000
<i>Súrefnismagn: 23%.</i>

277
00:26:51,541 --> 00:26:54,125
Tuttugu og þrír? Af hverju 23?

278
00:27:02,625 --> 00:27:04,000
Tuttugu og þrír.

279
00:27:50,875 --> 00:27:52,833
{\an8}<i>Súrefnismagn: 22%.</i>

280
00:28:02,958 --> 00:28:03,791
MILO?

281
00:28:04,708 --> 00:28:08,250
-Tími liðinn frá bilun í tengingu?
<i>- Sautján mínútur og 12 sekúndur.</i>

282
00:28:08,333 --> 00:28:10,666
Hvað? Sautján mínútur?
Nei, það er ómögulegt.

283
00:28:14,083 --> 00:28:15,958
Einhver sem gæti hjálpað mér.

284
00:28:16,541 --> 00:28:19,750
Einhver sem þekkir mig.

285
00:28:19,833 --> 00:28:23,500
MILO, finndu allt
þú getur á Elizabeth Hansen.

286
00:28:24,208 --> 00:28:29,750
<i>Það eru 1.292 fræðilegar greinar</i>
<i>að hún hefur skrifað og/eða vitnað í hana,</i>

287
00:28:29,833 --> 00:28:33,916
<i>427 tilvísanir í blöðum,</i>
<i>17 prófílar á samfélagsnetum,</i>

288
00:28:34,000 --> 00:28:35,708
<i>og tvær skráðar vefsíður--</i>

289
00:28:35,791 --> 00:28:38,416
Pressan. Sýndu mér allar blaðagreinarnar.

290
00:28:45,541 --> 00:28:48,375
CRYOGENICS / LÆKNAByltingin

291
00:29:00,625 --> 00:29:03,833
{\an8}NÓBELSVERÐLAUNNA LÍFFRÆÐINGAR
ÓSÓTTLEG VERKEFNI

292
00:29:04,666 --> 00:29:05,916
Ég er læknir í frystilyfjum.

293
00:29:09,000 --> 00:29:10,625
<i>Ég gerði þetta við sjálfan mig.</i>

294
00:29:28,958 --> 00:29:30,583
<i>Sýndu mér samfélagsmiðla.</i>

295
00:29:44,125 --> 00:29:47,708
ELIZABETH HANSEN: MEÐ MANN MINN
VIÐ VÍSINDA OG TÆKNIVERÐLAUN

296
00:29:47,791 --> 00:29:48,958
Maðurinn minn.

297
00:29:51,166 --> 00:29:52,125
Ég er giftur?

298
00:30:05,000 --> 00:30:06,250
Maui.

299
00:30:53,583 --> 00:30:56,250
Léó.

300
00:31:02,125 --> 00:31:05,708
MILO, finndu númerið
fyrir Dr. Léo Ferguson.

301
00:31:05,791 --> 00:31:07,333
<i>Tvö númer fundust.</i>

302
00:31:09,833 --> 00:31:11,166
Hringdu í þann fyrsta.

303
00:31:12,833 --> 00:31:14,250
Áfram. Tenging…

304
00:31:15,291 --> 00:31:17,166
Tenging, takk.

305
00:31:28,166 --> 00:31:29,708
Tenging.

306
00:31:30,375 --> 00:31:33,166
<i>Tenging.</i>

307
00:31:35,875 --> 00:31:38,500
<i>Þessu númeri er ekki úthlutað.</i>

308
00:31:38,583 --> 00:31:42,291
<i>-Vinsamlegast athugaðu númerið.</i>
-Hringdu í annað númerið.

309
00:31:49,083 --> 00:31:50,791
<i>-Halló?</i>
-Halló.

310
00:31:51,500 --> 00:31:53,333
Ég þarf að tala við Léo. Er hann þarna?

311
00:31:54,500 --> 00:31:56,875
<i>-Nei.</i>
-Vinsamlegast, ég bið þig, það er brýnt.

312
00:31:57,625 --> 00:31:59,166
Vinsamlegast leyfðu mér að tala við hann.

313
00:31:59,250 --> 00:32:01,333
Ég er konan hans.
Það er brýnt að ég tali við hann.

314
00:32:01,416 --> 00:32:03,041
Leyfðu mér að tala við hann, takk.

315
00:32:03,750 --> 00:32:04,583
Halló?

316
00:32:05,416 --> 00:32:07,125
<i>Símtal rofið við uppruna.</i>

317
00:32:08,500 --> 00:32:09,458
MILO, hringdu aftur.

318
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
Hringdu til baka.

319
00:32:17,791 --> 00:32:20,000
<i>-Hver ert þú?</i>
-Fyrirgefðu.

320
00:32:20,083 --> 00:32:22,791
Þú verður að setja Leo á.
Vinsamlegast, það er brýnt.

321
00:32:22,875 --> 00:32:26,583
-Vinsamlegast, treystu mér, ég verð að tala við hann.
<i>-Aldrei hringja í þetta númer aftur.</i>

322
00:32:28,916 --> 00:32:30,875
<i>Símtal rofið við uppruna.</i>

323
00:32:32,250 --> 00:32:33,083
Hringdu til baka.

324
00:32:40,750 --> 00:32:42,208
Hringdu til baka.

325
00:32:43,375 --> 00:32:44,250
Hringdu til baka.

326
00:32:48,916 --> 00:32:49,833
Sjitt!

327
00:32:50,666 --> 00:32:52,500
Skítt.

328
00:32:58,541 --> 00:32:59,833
Skítt.

329
00:33:03,708 --> 00:33:06,000
<i>Súrefnismagn: 21%.</i>

330
00:33:53,541 --> 00:33:54,458
Já.

331
00:34:07,625 --> 00:34:09,583
Allt í lagi, hvernig opnast það?

332
00:34:53,583 --> 00:34:55,375
Nei, það er ekki raunverulegt.

333
00:34:57,750 --> 00:34:58,875
Það er engin rotta.

334
00:35:45,875 --> 00:35:47,458
<i>Púlsinn þinn er hár.</i>

335
00:35:47,541 --> 00:35:49,458
<i>Mælt er með róandi lyfi.</i>

336
00:35:49,541 --> 00:35:50,750
<i>Viltu róandi lyf?</i>

337
00:35:50,833 --> 00:35:52,375
Nei.

338
00:35:57,250 --> 00:35:59,541
Já.

339
00:36:33,916 --> 00:36:36,458
<i>Viðvörun. Tjón fannst.</i>

340
00:36:55,583 --> 00:37:00,333
<i>Viðvörun. Allar vísvitandi skemmdir</i>
<i>í Cryosalide einingu</i>

341
00:37:00,416 --> 00:37:03,750
<i>er evrópskt sambandsbrot</i>
<i>viðurlög við tíu ára fangelsi.</i>

342
00:37:03,833 --> 00:37:06,166
Já, það er mannrán líka.

343
00:37:17,458 --> 00:37:20,708
<i>Tilraun til brots</i>
<i>stýrt af raflosti.</i>

344
00:37:20,791 --> 00:37:22,500
<i>Lífform varðveitt.</i>

345
00:37:22,583 --> 00:37:24,125
<i>Viltu róandi lyf?</i>

346
00:37:31,875 --> 00:37:33,333
Ég mun deyja.

347
00:37:38,125 --> 00:37:39,625
Ég mun deyja.

348
00:37:47,000 --> 00:37:48,458
<i>Ég mun deyja.</i>

349
00:38:19,250 --> 00:38:20,166
<i>Símtal.</i>

350
00:38:28,208 --> 00:38:29,250
MILO, samþykktu.

351
00:38:30,958 --> 00:38:33,083
<i>-Elizabeth, ertu þarna?</i>
-Já, halló.

352
00:38:33,166 --> 00:38:34,208
-Já.
<i>-Og þú…</i>

353
00:38:34,291 --> 00:38:35,625
MILO, aukið netið.

354
00:38:35,708 --> 00:38:37,125
<i>Net mögnun í gangi.</i>

355
00:38:37,208 --> 00:38:38,291
Heyrirðu í mér?

356
00:38:38,375 --> 00:38:39,291
<i>Fékk hana.</i>

357
00:38:39,375 --> 00:38:42,625
<i>Liz, heyrðu. Við höfum stefnuna.</i>
<i>Mínir menn eru í Cryosalide.</i>

358
00:38:42,708 --> 00:38:43,916
Ertu með kóðana?

359
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
<i>Já, við fáum þær fljótlega.</i>

360
00:38:46,083 --> 00:38:47,333
<i>Þetta er næstum búið, Liz.</i>

361
00:38:48,291 --> 00:38:50,000
-Ertu með mig?
<i>-Við höfum þig.</i>

362
00:38:53,750 --> 00:38:54,708
Moreau skipstjóri?

363
00:38:56,666 --> 00:38:58,875
-Moreau?
<i>-Það verður allt í lagi.</i>

364
00:38:58,958 --> 00:39:00,458
Það er vandamál, ekki satt?

365
00:39:00,541 --> 00:39:02,708
Segðu mér hvað er í gangi.

366
00:39:02,791 --> 00:39:04,250
<i>Súrefnismagn: 17%.</i>

367
00:39:04,333 --> 00:39:05,750
Hvað? Sautján prósent?

368
00:39:05,833 --> 00:39:09,000
Sautján prósent? En ég var í 20%.

369
00:39:09,083 --> 00:39:11,000
<i>Hvað er að gerast, Liz? Talaðu við mig.</i>

370
00:39:11,083 --> 00:39:13,708
Ég veit það ekki. Ég er að missa tímaskyn.

371
00:39:13,791 --> 00:39:15,541
Ég sé myndir. Ég sé hlutina.

372
00:39:15,625 --> 00:39:18,000
<i>Nei, Liz. Hlustaðu vel á mig.</i>

373
00:39:18,083 --> 00:39:21,750
<i>Þú ert að upplifa geðrofslotu</i>
<i>framkallað af einangrun.</i>

374
00:39:22,625 --> 00:39:25,166
<i>Liz, stríðsfangar ganga í gegnum það líka.</i>

375
00:39:25,250 --> 00:39:27,625
Númerið þitt sem var ekki úthlutað,

376
00:39:28,208 --> 00:39:29,666
var þetta raunverulegt eða ekki?

377
00:39:29,750 --> 00:39:32,583
<i>Hvað? Nei, við vorum klippt af. Ég hreyfði mig ekki.</i>

378
00:39:32,666 --> 00:39:34,541
<i>Ég hélt áfram að reyna að ná í þig.</i>

379
00:39:34,625 --> 00:39:36,416
<i>Liz, taktu þig saman.</i>

380
00:39:36,500 --> 00:39:39,166
<i>Einbeittu þér að því sem þú veist að er raunverulegt.</i>

381
00:39:39,250 --> 00:39:42,375
<i>Einbeittu þér að líkama þínum,</i>
<i>á því sem þú veist að er raunverulegt.</i>

382
00:39:46,041 --> 00:39:48,083
<i>Finndu leið til að einbeita þér að líkamanum.</i>

383
00:39:48,166 --> 00:39:50,083
Allt í lagi.

384
00:39:51,125 --> 00:39:52,916
<i>Elizabeth, ertu þarna?</i>

385
00:39:56,291 --> 00:39:57,125
<i>Liz?</i>

386
00:40:10,625 --> 00:40:12,875
{\an8}<i>-Ertu enn þar?</i>
<i>-Meðsli greindur á lífrænu formi.</i>

387
00:40:12,958 --> 00:40:15,833
{\an8}<i>-Halló? Liz…</i>
<i>-Staða: engin lífshætta.</i>

388
00:40:27,041 --> 00:40:28,250
<i>Liz?</i>

389
00:40:29,166 --> 00:40:30,208
<i>Liz, talaðu við mig.</i>

390
00:40:32,583 --> 00:40:34,166
Ertu viss um að þú viljir gera það?

391
00:40:35,791 --> 00:40:36,625
Já.

392
00:40:39,625 --> 00:40:40,458
<i>Halló, Liz?</i>

393
00:40:49,291 --> 00:40:51,333
{\an8}NAFN: FERGUSON LÉO
Sjúkrahús: CLARA DANÍELS Sjúkrahús

394
00:40:51,416 --> 00:40:53,416
{\an8}<i>Liz, takk.</i>

395
00:40:53,916 --> 00:40:57,416
<i>Sýklalyf gefið í bláæð</i>
<i>til að koma í veg fyrir sýkingu.</i>

396
00:40:57,500 --> 00:40:59,791
<i>Sýklalyf? Hvers vegna, Liz? Hvað gerðir þú?</i>

397
00:40:59,875 --> 00:41:01,416
Ég einbeitti mér að því sem er raunverulegt.

398
00:41:04,333 --> 00:41:06,125
Hversu lengi hef ég verið týnd?

399
00:41:07,125 --> 00:41:09,750
<i>Þú varst virkur á samfélagsmiðlum</i>
<i>fyrir nokkrum dögum.</i>

400
00:41:09,833 --> 00:41:11,750
<i>Og enginn hefur tilkynnt þín saknað.</i>

401
00:41:11,833 --> 00:41:14,250
Ég á eiginmann. Léó.

402
00:41:15,666 --> 00:41:17,791
<i>Og ég held að við höfum verið að reyna að eignast börn.</i>

403
00:41:18,833 --> 00:41:20,500
<i>-Léó?</i>
-Já.

404
00:41:23,083 --> 00:41:26,250
Hvað? Við hvern ertu að tala?

405
00:41:26,333 --> 00:41:28,375
<i>-Enginn.</i>
-Er það um Léó?

406
00:41:28,458 --> 00:41:29,291
<i>Nei.</i>

407
00:41:30,916 --> 00:41:31,958
<i>Er hann heill?</i>

408
00:41:32,041 --> 00:41:35,291
<i>Finndu Léo. Hann mun vita hvað gerðist.</i>

409
00:41:35,375 --> 00:41:36,208
<i>Hlustaðu á mig.</i>

410
00:41:36,291 --> 00:41:39,291
<i>Samkvæmt upplýsingum okkar,</i>
<i>þú varst aldrei giftur.</i>

411
00:41:39,833 --> 00:41:40,666
Hvað?

412
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
Nei, nei, nei.

413
00:41:45,250 --> 00:41:46,833
Við vorum að reyna að eignast börn.

414
00:41:47,833 --> 00:41:51,208
MILO, leitaðu að Dr. Léo Ferguson.

415
00:41:51,291 --> 00:41:52,375
<i>Engin niðurstaða.</i>

416
00:41:52,458 --> 00:41:53,791
Hvað?

417
00:41:53,875 --> 00:41:55,708
Það er ekki hægt. Það er það ekki.

418
00:41:55,791 --> 00:41:57,958
Hann var þar. Nei, það er ekki hægt.

419
00:41:58,041 --> 00:41:59,500
NIÐURSTÖÐUR FYRIR
"FERGUSON"

420
00:41:59,583 --> 00:42:00,708
Það er ekki hægt.

421
00:42:00,791 --> 00:42:05,500
MILO, leitaðu að Dr. Elizabeth Hansen
á Vísinda- og tækniverðlaununum.

422
00:42:06,333 --> 00:42:07,333
Nei.

423
00:42:08,833 --> 00:42:11,000
Nei.

424
00:42:11,083 --> 00:42:12,333
<i>-Elizabeth.</i>
-Nei, nei, nei…

425
00:42:12,416 --> 00:42:14,625
Það er ómögulegt.
Við vorum bæði á myndinni.

426
00:42:14,708 --> 00:42:17,125
Við vorum saman. Hann var þar.

427
00:42:17,208 --> 00:42:20,250
Ég hringdi í hann. Einhver svaraði.

428
00:42:20,875 --> 00:42:22,375
Kona. Hún þekkti hann.

429
00:42:22,458 --> 00:42:24,000
<i>-Hvaða kona?</i>
-Kona…

430
00:42:24,583 --> 00:42:26,708
<i>-Hvað sagðirðu við hana?</i>
<i>-</i>Ekkert. Hún lagði á.

431
00:42:26,791 --> 00:42:27,958
Hún þekkti hann.

432
00:42:28,041 --> 00:42:30,250
Hún þekkti hann. Hún þekkti Léó.

433
00:42:31,166 --> 00:42:32,708
<i>Nei, hún var ekki raunveruleg.</i>

434
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Hvað er í gangi?

435
00:42:35,083 --> 00:42:38,833
<i>Liz, hlustaðu á mig. Léo er heldur ekki raunverulegur.</i>

436
00:42:40,916 --> 00:42:42,458
-Hann var raunverulegur.
<i>-Já, ég veit.</i>

437
00:42:42,541 --> 00:42:44,416
<i>Ég veit að þú ert sannfærður um það.</i>

438
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
<i>Hugurinn þinn er að plata þig,</i>
<i>það er allt.</i>

439
00:42:47,041 --> 00:42:48,208
<i>Til að hjálpa þér að halda áfram.</i>

440
00:42:48,291 --> 00:42:50,083
<i>Þú verður að treysta mér. Ég skal koma þér út.</i>

441
00:42:50,166 --> 00:42:51,333
Þú ert að ljúga að mér.

442
00:42:51,416 --> 00:42:52,875
<i>Þú spilaðir körfubolta.</i>

443
00:42:53,458 --> 00:42:54,458
Hvað?

444
00:42:55,208 --> 00:42:57,333
<i>Í háskóla. Þú varst hæfileikaríkur.</i>

445
00:42:58,791 --> 00:43:02,083
<i>Ég hélt að þú myndir vilja</i>
<i>að heyra eitthvað um sjálfan þig</i>,

446
00:43:02,166 --> 00:43:04,375
<i>og meðan á leit minni stóð það mig.</i>

447
00:43:06,666 --> 00:43:08,708
Körfubolti?

448
00:43:08,791 --> 00:43:09,625
<i>Já.</i>

449
00:43:10,291 --> 00:43:11,958
<i>Það skar sig úr hinum.</i>

450
00:43:12,041 --> 00:43:15,166
<i>Doktorspróf í lífverkfræði,</i>
<i>styrkir, verðlaun...</i>

451
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
<i>Þú ert áhrifamikill.</i>

452
00:43:19,583 --> 00:43:21,291
<i>Hringir það bjöllu?</i>

453
00:43:22,666 --> 00:43:23,625
Nei.

454
00:43:23,708 --> 00:43:25,125
<i>Þú fæddist í Stokkhólmi.</i>

455
00:43:27,166 --> 00:43:29,541
<i>Móðir þín var einstæð</i>
<i>og ól þig upp einn.</i>

456
00:43:29,625 --> 00:43:32,166
<i>Hún kom með þig hingað</i>
<i>þegar þú varst sex ára.</i>

457
00:43:32,750 --> 00:43:35,375
Alice. Hún heitir Alice.

458
00:43:35,458 --> 00:43:36,291
<i>Nei.</i>

459
00:43:36,875 --> 00:43:37,916
Hún heitir ekki Alice?

460
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
<i>Isabelle.</i>

461
00:43:39,083 --> 00:43:40,916
Nei, nei, nei. Ég get séð hana.

462
00:43:41,000 --> 00:43:42,916
<i>-Nei, Liz…</i>
<i>-Ég sé hana.</i>

463
00:43:43,000 --> 00:43:45,041
<i>Liz, sama. Vertu hjá mér.</i>

464
00:43:45,125 --> 00:43:47,708
<i>Þú fórst til Oxford</i>
<i>eftir læknanám í París.</i>

465
00:43:47,791 --> 00:43:49,916
Oxford.

466
00:43:50,000 --> 00:43:52,791
Ég man eftir Oxford. Þar kynntist ég Léó.

467
00:43:54,791 --> 00:43:57,708
<i>Þar kynntist ég honum.</i>
<i>Hann er raunverulegur. Ég veit að hann er það.</i>

468
00:43:57,791 --> 00:43:58,625
<i>Elísabet?</i>

469
00:43:58,708 --> 00:44:00,750
Leitaðu að Léó. Ég sver að hann er til.

470
00:44:01,791 --> 00:44:03,791
<i>Súrefnismagn: 15%.</i>

471
00:44:03,875 --> 00:44:07,375
<i>-Viðvörun. Blóðþrýstingur við 210/130.</i>
-Hvar ertu? Þú hefðir átt að finna mig.

472
00:44:07,458 --> 00:44:09,291
<i>Vertu sterkur. Bara nokkrar mínútur í viðbót.</i>

473
00:44:10,041 --> 00:44:11,833
Ég þarf kóðana.

474
00:44:11,916 --> 00:44:14,833
<i>Ég er með stráka í Cryosalide</i>
<i>að fá kóðana.</i>

475
00:44:14,916 --> 00:44:17,666
En hvers vegna? Hvað? Það tekur of langan tíma.

476
00:44:19,333 --> 00:44:20,875
Við hvern ertu að tala?

477
00:44:21,583 --> 00:44:23,625
Hvað? Halló?

478
00:44:23,708 --> 00:44:26,416
Við hvern ertu að tala?
Ég heyri þig tala við einhvern.

479
00:44:26,500 --> 00:44:29,083
<i>-Þú ert að heyra hluti.</i>
-Þú ert að tala. Nei, nei.

480
00:44:29,166 --> 00:44:32,166
<i>Liz. Við erum á því. Við erum nálægt.</i>
<i>Við erum mjög nálægt.</i>

481
00:44:32,250 --> 00:44:33,750
-Þú ert að ljúga.
<i>-Við erum í 20 mínútur.</i>

482
00:44:33,833 --> 00:44:35,750
-Ertu að gera mér þetta?
<i>-Við erum næstum þar.</i>

483
00:44:37,625 --> 00:44:39,583
<i>Ég var í hernum.</i>
<i>Ég eyddi mánuðum neðanjarðar.</i>

484
00:44:39,666 --> 00:44:40,958
Þú ert að gera mér þetta.

485
00:44:41,041 --> 00:44:44,125
<i>Ég hef verið í þeirri stöðu.</i>
<i>Ég veit hvað þú ert að ganga í gegnum.</i>

486
00:44:45,125 --> 00:44:46,416
<i>-Ég er með þér--</i>
-MILO, leggðu á.

487
00:44:46,500 --> 00:44:48,416
<i>-Nei, Liz--</i>
-MILO, leggðu á.

488
00:44:48,500 --> 00:44:50,333
<i>-Bíddu.</i>
<i>-Aftengdur.</i>

489
00:46:31,125 --> 00:46:32,125
<i>Símtal.</i>

490
00:46:36,833 --> 00:46:37,916
<i>Símtal.</i>

491
00:46:38,833 --> 00:46:39,833
Hafna símtali.

492
00:46:40,666 --> 00:46:41,833
<i>Símtali hafnað.</i>

493
00:46:44,250 --> 00:46:47,541
MILO, spilaðu síðustu 30 sekúndur
af síðustu sendingu aftur.

494
00:46:49,541 --> 00:46:51,458
<i>Ég þarf kóðana.</i>

495
00:46:51,541 --> 00:46:54,416
<i>Ég er með stráka í Cryosalide</i>
<i>að fá kóðana.</i>

496
00:46:54,500 --> 00:46:55,750
<i>En hvers vegna?</i>

497
00:46:58,625 --> 00:47:00,000
<i>Við hvern ertu að tala?</i>

498
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
Gera hlé.

499
00:47:02,541 --> 00:47:04,500
Spilaðu síðustu fimm sekúndurnar aftur.

500
00:47:11,875 --> 00:47:12,791
Gera hlé.

501
00:47:14,166 --> 00:47:16,875
Hækkaðu hljóðið og spilaðu það aftur.

502
00:47:18,583 --> 00:47:21,583
<i>Segðu henni að hún heyri hluti.</i>
<i>Að það sé stressið.</i>

503
00:47:24,250 --> 00:47:25,250
Aftur.

504
00:47:27,041 --> 00:47:29,625
<i>Segðu henni að hún heyri hluti.</i>
<i>Að það sé stressið.</i>

505
00:47:31,291 --> 00:47:32,458
<i>Við hvern ertu að tala?</i>

506
00:47:33,083 --> 00:47:34,083
Gera hlé.

507
00:47:35,083 --> 00:47:36,250
<i>Símtal.</i>

508
00:47:37,208 --> 00:47:38,458
Hafna símtali.

509
00:47:39,291 --> 00:47:40,500
<i>Símtali hafnað.</i>

510
00:47:42,500 --> 00:47:44,583
Geturðu séð mig? Heyrirðu í mér?

511
00:47:45,833 --> 00:47:47,375
Hvað viltu mér?

512
00:47:47,458 --> 00:47:48,541
<i>Símtal.</i>

513
00:47:50,833 --> 00:47:52,666
Eruð þið brjálæðingar að rugla í mér?

514
00:47:53,375 --> 00:47:54,750
MILO, samþykktu símtalið.

515
00:47:55,541 --> 00:47:56,416
Hver ert þú?

516
00:47:57,291 --> 00:48:00,000
Af hverju ertu að gera mér þetta?

517
00:48:00,083 --> 00:48:00,916
<i>Halló?</i>

518
00:48:02,250 --> 00:48:03,375
<i>Ekki leggja á.</i>

519
00:48:04,000 --> 00:48:05,500
<i>Svaraðu mér, vinsamlegast.</i>

520
00:48:06,708 --> 00:48:09,333
<i>Þú ert í frystieiningu, er það ekki satt?</i>

521
00:48:09,416 --> 00:48:11,416
<i>Þú hringdir í mig og leitaðir að Léo.</i>

522
00:48:11,500 --> 00:48:13,166
<i>Heyrðu, við höfum ekki mikinn tíma.</i>

523
00:48:13,250 --> 00:48:15,041
<i>Þetta átti ekki að gerast svona.</i>

524
00:48:15,125 --> 00:48:16,583
<i>Eitthvað hlýtur að hafa farið úrskeiðis.</i>

525
00:48:17,125 --> 00:48:18,916
-Mig langar að tala við Léo.
<i>-Ómögulegt.</i>

526
00:48:19,000 --> 00:48:21,041
<i>Þú verður að hlusta á mig. Ég get hjálpað þér.</i>

527
00:48:21,125 --> 00:48:23,583
Ég hlusta ekki fyrr en ég tala við Léo.

528
00:48:23,666 --> 00:48:24,666
<i>Það er ómögulegt.</i>

529
00:48:24,750 --> 00:48:29,666
Mig langar að tala við hann núna. Settu hann núna.

530
00:48:29,750 --> 00:48:31,083
<i>Leo er dáinn.</i>

531
00:48:31,166 --> 00:48:32,250
Hvað?

532
00:48:34,333 --> 00:48:35,708
Ég trúi þér ekki.

533
00:48:35,791 --> 00:48:37,416
<i>Þú þarft virkilega að hlusta á mig.</i>

534
00:48:38,125 --> 00:48:39,625
<i>-Liz… Nei.</i>
-Farðu til helvítis.

535
00:48:39,708 --> 00:48:42,250
-MILO, ljúktu símtalinu.
<i>-Nei, bíddu--</i>

536
00:48:42,333 --> 00:48:46,083
<i>Símtali slitið. Súrefnismagn: 14%.</i>

537
00:48:47,250 --> 00:48:48,250
<i>Símtal.</i>

538
00:48:50,541 --> 00:48:51,625
<i>Símtal.</i>

539
00:48:55,125 --> 00:48:57,458
MILO, samþykkja símtal.

540
00:48:57,541 --> 00:48:58,500
<i>Hlustaðu á mig.</i>

541
00:48:59,083 --> 00:49:00,500
<i>Ég get hjálpað þér.</i>

542
00:49:00,583 --> 00:49:03,708
<i>Enginn annar getur hjálpað þér</i>
<i>á þessum tímapunkti, Liz.</i>

543
00:49:03,791 --> 00:49:05,916
Hvernig veistu hvað ég heiti? Ég sagði þér það aldrei.

544
00:49:06,666 --> 00:49:09,833
<i>Engin þörf. Ég vissi hver þú varst</i>
<i>um leið og ég heyrði rödd þína,</i>

545
00:49:09,916 --> 00:49:11,458
<i>þótt ég hefði ekki trúað því.</i>

546
00:49:11,541 --> 00:49:13,166
Segðu mér hver þú ert og hinum.

547
00:49:13,250 --> 00:49:16,125
<i>Ég veit ekki við hvern þú talaðir,</i>
<i>en ég veit hvað er í gangi.</i>

548
00:49:16,208 --> 00:49:18,666
-MILO, enda--
<i>-Ég þekki kóðana.</i>

549
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
Gefðu mér þær.

550
00:49:19,666 --> 00:49:22,458
<i>-Ég skal gera það, en þú verður að hlusta--</i>
-Gefðu mér þær.

551
00:49:22,541 --> 00:49:25,666
<i>Þú getur ekki notað þau til að opna eininguna.</i>

552
00:49:26,958 --> 00:49:28,708
-MILO, enda á--
<i>-Allt í lagi, allt í lagi.</i>

553
00:49:30,708 --> 00:49:34,833
<i>Hástafir N-M-347.</i>

554
00:49:34,916 --> 00:49:38,500
<i>Lágstafir C-D-A.</i>

555
00:49:40,916 --> 00:49:43,208
Flutningur stjórnanda eftirlits.

556
00:49:43,791 --> 00:49:48,750
<i>Flutningur stjórnandastýringar hafin.</i>
<i>Sláðu inn lykilorðið.</i>

557
00:49:49,333 --> 00:49:54,750
Hástafir N-M-347. Lágstafir C-D-A.

558
00:49:54,833 --> 00:49:57,291
<i>Liz, ekki opna hana. Vinsamlegast.</i>

559
00:49:57,375 --> 00:50:02,916
<i>Flutningi stjórnandastjórnar lokið.</i>
<i>Stjórnendaréttindi veitt.</i>

560
00:50:07,291 --> 00:50:10,291
MILO, opnaðu.

561
00:50:11,166 --> 00:50:12,583
<i>Opnun virkjuð.</i>

562
00:50:14,125 --> 00:50:16,000
<i>Vinsamlegast, nei. Þú munt deyja.</i>

563
00:50:16,541 --> 00:50:19,541
<i>Ég get sannað það.</i>
<i>Ef þú opnar eininguna muntu deyja.</i>

564
00:50:19,625 --> 00:50:22,083
MILO, hlé á opnun.
Þú hefur tíu sekúndur.

565
00:50:22,166 --> 00:50:24,125
<i>Þakka þér fyrir. Leyfðu mér bara að útskýra.</i>

566
00:50:24,208 --> 00:50:25,750
-Átta sekúndur.
<i>-Allt í lagi, allt í lagi!</i>

567
00:50:25,833 --> 00:50:27,875
<i>Farðu í "kerfisstillingar."</i>

568
00:50:27,958 --> 00:50:30,250
<i>Finndu skilvindustýringarnar.</i>

569
00:50:30,333 --> 00:50:32,583
-Kerfisstillingar.
<i>-Vinsamlegast. Leyfðu mér bara að útskýra.</i>

570
00:50:32,666 --> 00:50:34,000
Miðflóttastýringar.

571
00:50:35,541 --> 00:50:36,541
Náði þeim.

572
00:50:37,333 --> 00:50:39,500
<i>Það er stillt á eitt. Skiptu yfir í…</i>

573
00:50:39,583 --> 00:50:41,500
Skipta yfir í hvað?

574
00:50:41,583 --> 00:50:44,041
<i>-Þetta er ekki hvernig þú ættir að komast að því.</i>
-Skipta yfir í hvað?

575
00:50:44,541 --> 00:50:45,458
MILO…

576
00:50:45,541 --> 00:50:47,416
{\an8}<i>Núll. Skiptu yfir í núll.</i>

577
00:50:48,208 --> 00:50:49,541
{\an8}Skiptu yfir á núll.

578
00:50:51,000 --> 00:50:53,208
<i>Vinsamlegast, Liz. Ekki gera það.</i>

579
00:50:53,291 --> 00:50:55,541
<i>Slökkt á örþrýstibúnaði.</i>

580
00:50:55,625 --> 00:50:58,625
<i>Fyrirgefðu, Liz. Ég er það svo sannarlega.</i>

581
00:51:06,291 --> 00:51:11,666
<i>Viðvörun. Langvarandi útsetning fyrir þyngdarleysi</i>
<i>getur verið skaðlegt lífforminu.</i>

582
00:51:13,333 --> 00:51:14,333
<i>Liz.</i>

583
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
<i>Liz!</i>

584
00:51:27,541 --> 00:51:28,791
Hvar er ég?

585
00:51:28,875 --> 00:51:32,583
<i>Um 40.389 mílur frá jörðinni.</i>

586
00:51:32,666 --> 00:51:34,250
Nei, nei, nei.

587
00:51:39,125 --> 00:51:41,875
MILO, fjarlægð frá jörðinni?

588
00:51:41,958 --> 00:51:44,875
<i>Fjörutíu og tvö þúsund og sjö hundruð</i>
<i>og þrjátíu og fimm mílur.</i>

589
00:51:47,291 --> 00:51:48,916
Það er ekki hægt.

590
00:51:50,166 --> 00:51:52,333
<i>Því miður, Liz. En tíminn er takmarkaður.</i>

591
00:51:53,416 --> 00:51:56,750
<i>Þú verður bráðum kominn út fyrir svið</i>
<i>af samskiptagervihnöttum okkar.</i>

592
00:52:01,083 --> 00:52:02,416
Þrýsti frumstilling? HÆTTA við - Allt í lagi

593
00:52:02,500 --> 00:52:05,750
<i>Snúning miðflótta hafin.</i>
<i>G-1 sett af stað.</i>

594
00:52:05,833 --> 00:52:07,833
<i>Súrefnismagn: 13%.</i>

595
00:52:08,750 --> 00:52:10,250
<i>Liz, takk.</i>

596
00:52:10,333 --> 00:52:13,750
<i>Þú varst settur í ofursvefni</i>
<i>til að leyfa þér að framkvæma verkefni þitt.</i>

597
00:52:14,833 --> 00:52:16,291
<i>En eitthvað fór úrskeiðis.</i>

598
00:52:17,041 --> 00:52:18,458
<i>Ég get ekki komið með þig heim.</i>

599
00:52:19,916 --> 00:52:21,625
<i>En ég hannaði kerfið,</i>

600
00:52:21,708 --> 00:52:24,458
<i>og kannski gætum við það</i>
<i>settu þig aftur í ofursvefni.</i>

601
00:52:24,541 --> 00:52:27,333
<i>Það myndi gefa þér tækifæri. Vinsamlegast.</i>

602
00:52:27,916 --> 00:52:28,916
Hvaða verkefni?

603
00:52:30,083 --> 00:52:34,666
<i>Ef við getum fundið tjónið,</i>
<i>beygja kerfin sem verða fyrir áhrifum...</i>

604
00:52:34,750 --> 00:52:35,833
Hvaða verkefni?

605
00:52:37,416 --> 00:52:41,708
<i>Nýlenda plánetu</i>
<i>á braut um Wolf 10-61,</i>

606
00:52:41,791 --> 00:52:43,875
<i>14 ljósára fjarlægð frá jörðinni.</i>

607
00:52:43,958 --> 00:52:45,500
<i>En þú fórst bara.</i>

608
00:52:46,083 --> 00:52:50,333
<i>HIVE flutningstækið þitt hefur ekki enn tekið þátt</i>
<i>kjarnorkuknúna sókn þess.</i>

609
00:52:50,958 --> 00:52:53,916
Nei, nei, nei.

610
00:52:54,000 --> 00:52:55,833
<i>Liz, við verðum að bregðast hratt við.</i>

611
00:52:55,916 --> 00:52:57,500
Þetta er ekki raunverulegt.

612
00:53:10,666 --> 00:53:14,791
Var þetta hernaðaraðgerð?
Vinn ég hjá varnarmálaráðuneytinu?

613
00:53:14,875 --> 00:53:16,541
<i>Já. Manstu?</i>

614
00:53:16,625 --> 00:53:17,750
Af hverju herinn?

615
00:53:18,583 --> 00:53:21,708
<i>Mannkynið mun deyja út</i>
<i>á tveimur kynslóðum.</i>

616
00:53:21,791 --> 00:53:23,708
<i>Það er ekki hægt að gera það opinbert.</i>

617
00:53:26,125 --> 00:53:27,333
Vissi hann það?

618
00:53:27,416 --> 00:53:28,416
<i>Hver?</i>

619
00:53:29,583 --> 00:53:31,041
Sá gaur. Moreau.

620
00:53:32,041 --> 00:53:34,750
Þegar ég bað um hjálp var hann góður,

621
00:53:35,541 --> 00:53:37,583
-en hann var að ljúga að mér, ekki satt?
<i>-Liz.</i>

622
00:53:37,666 --> 00:53:39,125
<i>Hann hafði ekkert val.</i>

623
00:53:39,208 --> 00:53:42,083
<i>Um leið og lögreglan</i>
<i>leit að upplýsingum um þig,</i>

624
00:53:42,166 --> 00:53:43,541
<i>ráðuneytið tók þátt.</i>

625
00:53:44,541 --> 00:53:48,000
<i>Allt sagt eftir það</i>
<i>var aðeins það sem þeir vildu að þú heyrðir.</i>

626
00:53:48,083 --> 00:53:48,916
En hvers vegna?

627
00:53:49,500 --> 00:53:53,958
Ef ég væri lykilþáttur í verkefninu,
afhverju segðu mér ekki bara sannleikann?

628
00:53:54,625 --> 00:53:56,125
<i>Þoka minningarinnar.</i>

629
00:53:56,208 --> 00:54:00,875
<i>Það var ómögulegt að sjá fyrir viðbrögð þín</i>
<i>eða minningarnar sem kæmu fyrst aftur.</i>

630
00:54:01,541 --> 00:54:02,666
<i>Þú ert ógn.</i>

631
00:54:03,416 --> 00:54:06,000
<i>Talaðu við rangan aðila,</i>
<i>og það verður allt opinbert.</i>

632
00:54:06,583 --> 00:54:11,166
<i>Almenn læti, ringulreið.</i>
<i>Þeir gátu ekki tekið þessa áhættu.</i>

633
00:54:11,250 --> 00:54:15,291
Ég hélt að hann væri að gera mér þetta,
að hann hafi haldið á mér.

634
00:54:17,250 --> 00:54:19,708
Hann sagði mér ekki að Léo væri dáinn.
Hann sagðist ekki vera raunverulegur.

635
00:54:19,791 --> 00:54:23,583
<i>Liz, allt... ég meina allt...</i>
<i>Allt var gert</i>

636
00:54:23,666 --> 00:54:26,958
<i>frá því augnabliki sem þeir áttuðu sig á</i>
<i>þú hafðir komist til meðvitundar</i>

637
00:54:27,500 --> 00:54:31,250
<i>til að koma í veg fyrir þig</i>
<i>frá því að endurheimta minni þitt.</i>

638
00:54:33,500 --> 00:54:35,250
Svo hann var að spila fyrir tíma.

639
00:54:37,208 --> 00:54:38,500
Hann beið…

640
00:54:39,291 --> 00:54:41,000
Hann var að bíða
fyrir mig að verða súrefnislaus.

641
00:54:57,458 --> 00:54:58,750
Léo var raunverulegur…

642
00:55:01,000 --> 00:55:02,291
og hann er dáinn.

643
00:55:02,875 --> 00:55:03,875
<i>Já.</i>

644
00:55:14,083 --> 00:55:16,000
Tólf prósent.

645
00:55:16,083 --> 00:55:17,750
<i>Tíminn er að renna út.</i>

646
00:55:21,125 --> 00:55:22,333
Hvað varð um hann?

647
00:55:23,333 --> 00:55:24,208
<i>Hann var veikur.</i>

648
00:55:25,791 --> 00:55:26,958
<i>Léo veiktist,</i>

649
00:55:27,041 --> 00:55:29,750
<i>eins og milljónir annarra</i>
<i>sem voru drepnir af veirunni.</i>

650
00:55:36,416 --> 00:55:37,416
<i>Liz?</i>

651
00:55:41,833 --> 00:55:43,541
<i>Nei, nei, nei. Það gengur ekki upp.</i>

652
00:55:44,333 --> 00:55:46,333
Þeir sögðu að ég hefði týnst fyrir þremur dögum síðan.

653
00:55:47,166 --> 00:55:50,041
<i>Þú hefur verið í ofursvefni</i>
<i>miklu lengur en það.</i>

654
00:55:53,291 --> 00:55:54,375
Hversu lengi?

655
00:55:57,083 --> 00:55:58,000
Hversu lengi?

656
00:55:59,541 --> 00:56:00,416
<i>Tólf ár.</i>

657
00:56:05,500 --> 00:56:07,291
<i>Mér þykir það mjög leitt, Liz.</i>

658
00:56:08,666 --> 00:56:11,000
<i>Þú ert að sóa tíma þínum og súrefni.</i>

659
00:56:11,083 --> 00:56:14,875
<i>Eftir tíu mínútur muntu vera utan sviðs</i>
<i>og við munum ekki geta átt samskipti.</i>

660
00:56:14,958 --> 00:56:18,083
<i>Annað hvort deyrðu einn,</i>
<i>eða þú hjálpar mér að leysa vandamálið</i>

661
00:56:18,166 --> 00:56:19,875
<i>-og gefðu þér tækifæri.</i>
-Nei.

662
00:56:19,958 --> 00:56:22,083
<i>-Ég veit hvað ég myndi velja.</i>
-Jæja, allt í lagi, allt í lagi.

663
00:56:25,708 --> 00:56:27,000
Hvar byrjum við?

664
00:56:28,541 --> 00:56:31,666
<i>Allt í lagi, fyrst þurfum við að átta okkur á því</i>
<i>hvað vakti þig.</i>

665
00:56:32,416 --> 00:56:34,291
MILO, hvers vegna var lífformið vaknað?

666
00:56:35,375 --> 00:56:39,583
<i>Örgjörvi 3-54 ofhitnar</i>
<i>vegna taps á súrefnisforða.</i>

667
00:56:39,666 --> 00:56:41,250
Til hvers er örgjörvi 3-54 notaður?

668
00:56:41,333 --> 00:56:45,458
<i>Örgjörvi 3-54 fylgist með og örvar</i>
<i>heilavirkni viðfangsefnisins</i>

669
00:56:45,541 --> 00:56:47,125
<i>til að forðast frumurýrnun.</i>

670
00:56:47,208 --> 00:56:50,833
Heilarýrnun. Heyrðu það?
Ég gæti verið án þess, persónulega.

671
00:56:50,916 --> 00:56:52,208
<i>Ég er sammála.</i>

672
00:56:52,875 --> 00:56:55,708
<i>Við verðum að víkja</i>
<i>heilavirkniskjárinn</i>

673
00:56:55,791 --> 00:56:59,041
<i>í annan örgjörva</i>
<i>úthlutað ónauðsynlegum aðgerðum.</i>

674
00:56:59,125 --> 00:57:02,291
MILO, skráðu alla örgjörvana
tengt ónauðsynlegum aðgerðum.

675
00:57:03,458 --> 00:57:06,708
<i>Allar aðgerðir úthlutaðar til örgjörva 694.</i>

676
00:57:07,708 --> 00:57:09,708
Er einhver hætta á lífforminu

677
00:57:09,791 --> 00:57:12,041
ef allar aðgerðir örgjörva 694
eru óvirkir?

678
00:57:12,125 --> 00:57:13,916
<i>Engin hætta fyrir lífformið.</i>

679
00:57:14,000 --> 00:57:16,958
Svo, áfram. Haltu áfram, slökktu á þeim.

680
00:57:17,625 --> 00:57:19,250
<i>Afvirkjun í gangi.</i>

681
00:57:28,583 --> 00:57:29,458
MILO,

682
00:57:30,416 --> 00:57:35,000
flytja allar aðgerðir
af örgjörva 3-54 til 694.

683
00:57:35,083 --> 00:57:37,708
<i>Gögnin fara yfir getu örgjörva.</i>

684
00:57:38,375 --> 00:57:39,291
Fjandinn.

685
00:57:41,250 --> 00:57:42,416
Skítt.

686
00:57:42,500 --> 00:57:43,708
Hvað gerum við núna?

687
00:57:44,291 --> 00:57:46,583
<i>Við verðum að búa til</i>
<i>nokkurt erfitt val núna.</i>

688
00:57:46,666 --> 00:57:49,166
<i>Slökkva á kerfum</i>
<i>sem hafa ekki forgang.</i>

689
00:57:49,250 --> 00:57:50,166
<i>Finndu…</i>

690
00:57:50,250 --> 00:57:51,625
<i>Of seint. Þeir eru hér!</i>

691
00:57:51,708 --> 00:57:54,625
<i>-Finndu leið til að setja upp shunt...</i>
-Hvað meinarðu, þeir eru hér?

692
00:57:54,708 --> 00:57:56,083
<i>Farðu aftur í ofursvefn.</i>

693
00:57:56,166 --> 00:57:58,666
<i>En gerðu það</i>
<i>áður en súrefnið nær tveimur prósentum,</i>

694
00:57:58,750 --> 00:58:00,875
<i>eða þú munt ekki hafa nóg</i>
<i>til endurlífgunar.</i>

695
00:58:00,958 --> 00:58:02,958
En ég mun ekki vita hvernig á að gera það.

696
00:58:03,041 --> 00:58:05,166
<i>Þú veist það. Þú hefur öll svörin.</i>

697
00:58:05,250 --> 00:58:09,375
<i>Finndu út hvað kallar fram minningar þínar,</i>
<i>þá finnurðu þá sem þú þarft.</i>

698
00:58:09,958 --> 00:58:11,958
Þú hannaðir það. Ég mun ekki vita hvernig.

699
00:58:12,708 --> 00:58:14,083
<i>Á jörðu niðri!</i>

700
00:58:14,166 --> 00:58:15,916
-Halló?
<i>-Núna!</i>

701
00:58:16,000 --> 00:58:16,833
<i>-Nei.</i>
-Halló?

702
00:58:16,916 --> 00:58:19,000
<i>Finndu það sem kallar fram minningar þínar.</i>

703
00:58:19,083 --> 00:58:20,166
<i>Farðu á gólfið!</i>

704
00:58:20,250 --> 00:58:22,541
<i>-Tvö prósent. Finndu Léó.</i>
<i>-Á gólfinu, sagði ég!</i>

705
00:58:22,625 --> 00:58:23,916
<i>Finndu Léó.</i>

706
00:58:25,875 --> 00:58:27,000
<i>Tenging rofnaði.</i>

707
00:58:30,291 --> 00:58:32,416
Skítt, skítt, skítt. MILO, tengdu aftur.

708
00:58:33,125 --> 00:58:36,916
<i>Þessu númeri er ekki úthlutað.</i>
<i>Vinsamlegast athugaðu númerið.</i>

709
00:58:37,000 --> 00:58:38,916
Ekki láta mig í friði, vinsamlegast.

710
00:58:51,083 --> 00:58:51,916
Allt í lagi.

711
00:58:52,666 --> 00:58:54,958
Allt í lagi, allt í lagi. Ég vann við þetta.

712
00:58:55,041 --> 00:58:56,166
Ég vann við það.

713
00:58:56,916 --> 00:59:01,791
MILO, sem heimilaði Omicron 267
þátttöku í þessu verkefni?

714
00:59:02,458 --> 00:59:07,458
<i>Þátttaka í Omicron 267</i>
<i>viðurkennt af Hansen, Elizabeth, Dr.</i>

715
00:59:08,625 --> 00:59:10,291
Já, auðvitað.

716
00:59:11,000 --> 00:59:12,750
Svo það er ég. Það er ég.

717
00:59:13,291 --> 00:59:14,333
Það er ég.

718
00:59:14,416 --> 00:59:16,500
Eitt sem aðeins ég veit. Aðeins ég veit.

719
00:59:16,583 --> 00:59:19,750
"Finndu Léo." Hvað þýðir "finna Léo"?

720
00:59:19,833 --> 00:59:21,625
Hvað þýðir það?

721
00:59:21,708 --> 00:59:23,458
Hvað þýðir það, fjandinn hafi það, "finndu Léo"?

722
00:59:25,458 --> 00:59:26,625
Hvað þýðir það?

723
00:59:27,666 --> 00:59:29,875
Hvernig geri ég það?

724
00:59:30,750 --> 00:59:32,375
<i>Súrefnismagn: 11%.</i>

725
00:59:37,583 --> 00:59:39,833
Allt í lagi. Hugsaðu.

726
00:59:39,916 --> 00:59:42,291
MILO, sýndu mér alla örgjörva með lágan forgang.

727
00:59:45,708 --> 00:59:49,416
Allt í lagi, allt í lagi.

728
00:59:50,833 --> 00:59:51,750
Allt í lagi.

729
00:59:53,583 --> 00:59:56,541
Of margir. Það eru of margir.

730
01:00:00,166 --> 01:00:01,958
Útskýrðu hreyfistjórnun.

731
01:00:02,041 --> 01:00:06,916
<i>Hreyfistjórnun skilar sér</i>
<i>veik rafboð til vöðvahópa</i>

732
01:00:07,000 --> 01:00:08,625
<i>til að koma í veg fyrir rýrnun.</i>

733
01:00:08,708 --> 01:00:10,583
Allt í lagi. Og ef við slökkva á því,
hvað gerist?

734
01:00:11,125 --> 01:00:13,208
<i>Hörnun vöðvavefs.</i>

735
01:00:13,916 --> 01:00:16,125
Og það er talið forgangsraðað, ekki satt?

736
01:00:16,666 --> 01:00:19,583
<i>Já, vegna þess að lífformið</i>
<i>myndi lifa ferðina af.</i>

737
01:00:21,500 --> 01:00:23,250
Að deyja við endurlífgun.

738
01:00:23,333 --> 01:00:26,375
<i>Lífformið myndi lifa af</i>
<i>á milli þriggja klukkustunda og tíu daga.</i>

739
01:00:26,458 --> 01:00:29,541
MILO, takmarkaðu niðurstöður við aðeins ferli
sem hægt er að trufla

740
01:00:29,625 --> 01:00:31,791
án þess að draga úr lífslíkum.

741
01:00:33,458 --> 01:00:36,166
<i>Engin ferli án forgangs</i>
<i>hægt að trufla</i>

742
01:00:36,250 --> 01:00:38,000
<i>án þess að draga úr lífslíkum.</i>

743
01:00:39,000 --> 01:00:40,458
Erfitt val.

744
01:00:41,416 --> 01:00:43,375
Finndu það sem kallar fram minningarnar.

745
01:00:45,333 --> 01:00:46,666
Komdu.

746
01:00:46,750 --> 01:00:48,958
Ef þú hefur eitthvað að segja,
núna er tíminn.

747
01:01:22,250 --> 01:01:23,666
Ég er frá mér.

748
01:01:30,375 --> 01:01:34,708
<i>Viðvörun. Allar vísvitandi skemmdir</i>
<i>í Cryosalide einingu</i>

749
01:01:34,791 --> 01:01:38,125
<i>er evrópskt sambandsbrot</i>
<i>viðurlög við tíu ára fangelsi.</i>

750
01:01:38,208 --> 01:01:39,916
Svo halda áfram, rafstýrðu mér.

751
01:02:01,500 --> 01:02:04,958
<i>Viðvörun.</i>

752
01:02:31,958 --> 01:02:33,125
<i>Viðvörun.</i>

753
01:02:39,958 --> 01:02:41,125
<i>Viðvörun.</i>

754
01:02:45,833 --> 01:02:47,291
Hafðu engar áhyggjur.

755
01:02:48,625 --> 01:02:50,375
Við hittumst aftur.

756
01:03:09,708 --> 01:03:11,541
Og það er aðgangskerfið okkar.

757
01:03:22,875 --> 01:03:26,458
<i>MILO, leitaðu að Alice Hansen í París.</i>

758
01:03:26,541 --> 01:03:27,750
<i>Ein niðurstaða.</i>

759
01:03:27,833 --> 01:03:29,083
<i>Hringdu í þann tengilið.</i>

760
01:03:29,666 --> 01:03:31,125
<i>Ekkert net fannst.</i>

761
01:03:31,208 --> 01:03:32,541
Magnaðu sendingu.

762
01:03:34,375 --> 01:03:37,208
<i>Genging magnaður.</i>
<i>Tengslatilraun.</i>

763
01:03:48,750 --> 01:03:49,750
<i>Halló?</i>

764
01:03:54,041 --> 01:03:54,916
Mamma?

765
01:03:56,416 --> 01:03:59,416
<i>Elskan? Ert það þú?</i>

766
01:04:01,000 --> 01:04:02,291
<i>Hvað er að?</i>

767
01:04:03,125 --> 01:04:04,083
<i>Ég held...</i>

768
01:04:05,833 --> 01:04:09,333
<i>Hvað? Ég heyri ekki í þér...</i>

769
01:04:11,416 --> 01:04:13,416
Ég vildi bara heyra rödd þína.

770
01:04:15,125 --> 01:04:18,125
<i>Liz, ástin mín, hvað er í gangi?</i>

771
01:04:22,291 --> 01:04:24,083
Ég held að enginn komi.

772
01:04:26,875 --> 01:04:30,291
<i>Hver kemur ekki? Er allt…</i>

773
01:04:33,083 --> 01:04:35,500
Ég reyndi að finna hann.
Ég veit ekki hvert ég á að leita annars.

774
01:04:36,083 --> 01:04:38,166
Ég á að vita það, en ég geri það ekki.

775
01:04:38,250 --> 01:04:41,958
<i>Af hverju komst þú ekki til mín á sunnudaginn?</i>

776
01:04:42,041 --> 01:04:46,958
<i>Það er ekki gott fyrir þig,</i>
<i>að vera einn í því húsi.</i>

777
01:04:47,541 --> 01:04:52,541
<i>Ég kem til að hitta þig.</i>
<i>Nei, jafnvel betra, þú kemur hingað.</i>

778
01:04:53,208 --> 01:04:55,416
<i>Eyddu smá tíma með mér.</i>

779
01:04:56,291 --> 01:04:57,750
Hann mun ekki segja mér hvað ég á að gera.

780
01:04:59,083 --> 01:05:03,458
<i>Ertu í bíl? Ég heyri varla í þér.</i>

781
01:05:03,541 --> 01:05:07,083
Nei, ég er í…

782
01:05:09,291 --> 01:05:13,250
<i>Hvað? Þú ættir ekki að hringja á meðan þú keyrir.</i>

783
01:05:17,500 --> 01:05:18,666
ég er í…

784
01:05:19,541 --> 01:05:22,458
<i>Ertu þarna? Liz…</i>

785
01:05:22,541 --> 01:05:24,166
Ég elska þig, mamma.

786
01:05:26,166 --> 01:05:29,291
<i>Ég heyri ekki… hvað… segja…</i>

787
01:05:30,875 --> 01:05:32,625
Ég var að segja að ég elska þig.

788
01:05:41,083 --> 01:05:42,541
<i>Ekkert net fannst.</i>

789
01:05:47,916 --> 01:05:50,541
<i>Viðvörun. Súrefnismagn: 6%.</i>

790
01:06:11,458 --> 01:06:16,666
MILO, hversu lengi mun Omicron 267 lifa
þegar súrefnið klárast?

791
01:06:16,750 --> 01:06:20,416
<i>Omicron 267 verður í notkun</i>
<i>í um það bil þrjár mínútur</i>

792
01:06:20,500 --> 01:06:21,875
<i>þegar súrefnið klárast.</i>

793
01:06:39,541 --> 01:06:44,125
Og hversu lengi mun Omicron 267 lifa
við þrýstingsfall í geimnum?

794
01:06:44,208 --> 01:06:46,833
<i>Það er áætlað</i>
<i>að viðfangsefnið ætti að vera meðvitað</i>

795
01:06:46,916 --> 01:06:50,458
<i>í milli níu og 11 sekúndur,</i>
<i>þar sem mikill sársauki mun finnast.</i>

796
01:06:59,541 --> 01:07:01,416
<i>Súrefnismagn: 5%.</i>

797
01:07:05,666 --> 01:07:07,166
MILO, opnaðu.

798
01:07:07,625 --> 01:07:11,083
<i>Ekki er mælt með því að taka úr lás eins og er.</i>

799
01:07:11,833 --> 01:07:13,750
Flyttu stjórn og opnaðu.

800
01:07:13,833 --> 01:07:17,041
<i>Stjórnflutningsröð hafin.</i>

801
01:07:17,625 --> 01:07:18,458
<i>Sláðu inn kóðann.</i>

802
01:07:20,166 --> 01:07:22,458
Hástafir N-M-347.

803
01:07:25,625 --> 01:07:27,041
Lágstafir C-D-A.

804
01:07:30,250 --> 01:07:31,416
Sjáumst fljótlega, Léo.

805
01:07:32,333 --> 01:07:34,041
<i>Aflæsingarferli hafið.</i>

806
01:07:35,958 --> 01:07:37,125
<i>Þjöppun á fimm…</i>

807
01:07:38,791 --> 01:07:39,666
<i>fjórir…</i>

808
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
<i>þrjár…</i>

809
01:07:43,666 --> 01:07:44,500
<i>tveir…</i>

810
01:07:46,125 --> 01:07:47,125
<i>einn.</i>

811
01:07:47,708 --> 01:07:49,875
-Flýttu. Hætta að opna.
<i>-Aflæsing hætt.</i>

812
01:07:49,958 --> 01:07:51,625
Finndu Léo.

813
01:07:51,708 --> 01:07:52,541
MILO…

814
01:07:53,250 --> 01:07:55,541
MILO, hversu margar Omicron einingar eru til?

815
01:07:55,625 --> 01:07:57,875
<i>Það eru 10.000 Omicron einingar.</i>

816
01:08:00,958 --> 01:08:02,250
Hvar eru þeir staðsettir?

817
01:08:03,458 --> 01:08:06,750
<i>Ómögulegt að ákvarða</i>
<i>staðsetning eininganna.</i>

818
01:08:06,833 --> 01:08:08,083
<i>Tilgreindu breytur.</i>

819
01:08:09,833 --> 01:08:13,333
Í tengslum við Omicron 267…
Geturðu slökkt á vekjaranum?

820
01:08:13,416 --> 01:08:18,541
<i>Allar einingar eru staðsettar innan radíuss</i>
<i>af 173 fetum af Omicron 267.</i>

821
01:08:18,625 --> 01:08:19,875
Get ég fengið mynd?

822
01:08:20,750 --> 01:08:22,625
<i>Sjónrænt þegar búið til.</i>

823
01:08:22,708 --> 01:08:25,208
Nei. Ég vil mynd af hinum einingunum.

824
01:08:25,958 --> 01:08:28,791
<i>Sjónræn af frystieiningunum</i>
<i>þegar komið á fót.</i>

825
01:08:29,583 --> 01:08:31,333
MILO, ég get ekki séð neitt.

826
01:08:32,000 --> 01:08:36,750
<i>Sjónræn getu manna</i>
<i>hamlað af ljóslita UV síun.</i>

827
01:08:38,166 --> 01:08:39,750
Slökktu á síun.

828
01:10:58,791 --> 01:11:02,333
<i>Langvarandi útsetning fyrir útfjólubláum geislum</i>
<i>gæti skaðað lífformið.</i>

829
01:11:03,250 --> 01:11:04,791
<i>Síun virkjuð.</i>

830
01:11:13,291 --> 01:11:15,583
Hversu margar einingar eru enn starfræktar?

831
01:11:16,291 --> 01:11:19,666
<i>Níu þúsund og fimm hundruð</i>
<i>og sextíu og sjö eru að fullu starfhæfar.</i>

832
01:11:19,750 --> 01:11:21,916
<i>Fjögur hundruð og þrjátíu og þrír</i>
<i>hefur glatast.</i>

833
01:11:22,625 --> 01:11:24,708
Er þessi eining talin týnd?

834
01:11:26,083 --> 01:11:29,166
<i>Omicron 267 staða: glatað.</i>

835
01:11:34,208 --> 01:11:35,875
Hversu margir vöknuðu í týndum einingum?

836
01:11:35,958 --> 01:11:37,958
<i>Ég skil ekki spurninguna.</i>

837
01:11:38,041 --> 01:11:41,291
Hversu margir vöknuðu, ræfillinn þinn?
Hversu margir bíða eftir að deyja?

838
01:11:41,375 --> 01:11:43,333
<i>Ég skil ekki spurninguna.</i>

839
01:11:43,416 --> 01:11:45,541
Hversu marga hefurðu fest?

840
01:11:45,625 --> 01:11:47,333
<i>Ég skil ekki spurninguna.</i>

841
01:11:47,416 --> 01:11:51,333
MILO, hversu mörg lífform
hafa lifnað við í týndum einingum?

842
01:11:51,875 --> 01:11:54,375
<i>Einn. Omicron 267.</i>

843
01:11:58,333 --> 01:11:59,416
Og hinir?

844
01:11:59,500 --> 01:12:03,916
<i>Þau runnu út</i>
<i>í árekstrinum við smástirni X375.</i>

845
01:12:06,916 --> 01:12:08,041
Er Léo um borð?

846
01:12:09,125 --> 01:12:10,791
<i>Ég skil ekki hugtakið "Léo."</i>

847
01:12:10,875 --> 01:12:13,125
Geturðu sýnt mér innréttinguna á einingunum?

848
01:12:14,166 --> 01:12:15,708
<i>- Jákvætt.</i>
-Áfram.

849
01:12:26,750 --> 01:12:28,916
Takmarkaðu leitina við mennina.

850
01:12:30,208 --> 01:12:31,541
Það eru of margir.

851
01:12:35,791 --> 01:12:38,833
<i>Viðvörun. Súrefnismagn: 4%.</i>

852
01:12:38,916 --> 01:12:41,416
Nei, ég hef ekki tíma.
Ég hef ekki tíma í þetta.

853
01:12:43,541 --> 01:12:44,375
Sautján.

854
01:12:46,166 --> 01:12:47,083
<i>Seytján.</i>

855
01:12:48,625 --> 01:12:50,916
Sautján.

856
01:12:53,375 --> 01:12:54,583
Nei, það er ekki það.

857
01:12:56,666 --> 01:12:57,958
<i>267.</i>

858
01:13:02,458 --> 01:13:06,875
MILO, er eining 42 enn starfhæf?

859
01:13:08,125 --> 01:13:10,416
<i>Eining 42 er að fullu starfhæf.</i>

860
01:13:13,250 --> 01:13:15,041
Geturðu sýnt mér lífformið?

861
01:13:21,166 --> 01:13:23,041
Geturðu afhjúpað andlit hans?

862
01:13:24,791 --> 01:13:27,708
<i>Omicron 42 er hjúpað</i>
<i>í lífrænu hýði</i>

863
01:13:27,791 --> 01:13:28,875
<i>af varðveisluástæðum.</i>

864
01:13:29,791 --> 01:13:32,375
Getur þú fjarlægt það
án þess að skemma lífformið?

865
01:13:32,458 --> 01:13:34,750
{\an8}<i>Hofninn endurnýjar sig sjálf.</i>

866
01:13:35,833 --> 01:13:39,083
Svo opnaðu það og sýndu mér andlit hans.
Geturðu afhjúpað andlit hans?

867
01:13:55,791 --> 01:13:56,833
{\an8}Þú ert á lífi.

868
01:13:59,625 --> 01:14:00,625
Þú ert á lífi.

869
01:14:08,333 --> 01:14:09,166
Lygarar.

870
01:14:10,208 --> 01:14:11,166
Allir lygarar.

871
01:14:19,583 --> 01:14:22,583
Hvar er örið hans? Af hverju hefur hann ekki sitt…

872
01:14:24,833 --> 01:14:25,958
<i>Hvers vegna er það horfið?</i>

873
01:14:26,750 --> 01:14:28,375
Það er ekki hægt.

874
01:14:31,250 --> 01:14:32,083
MILO.

875
01:14:34,458 --> 01:14:36,958
MILO, gerðu aðra leit
fyrir Elizabeth Hansen.

876
01:14:39,000 --> 01:14:42,041
<i>Það eru</i>
<i>1.292 fræðilegar greinar þar á meðal--</i>

877
01:14:42,125 --> 01:14:43,916
Myndbönd. Sýndu mér myndbönd.

878
01:14:51,125 --> 01:14:53,958
MINNINGARFLUTNINGUR

879
01:14:54,041 --> 01:14:55,708
"Minnisflutningur."

880
01:14:57,583 --> 01:14:59,166
Spilaðu myndbandið.

881
01:14:59,250 --> 01:15:03,083
<i>Fjölmargar tilraunir</i>
<i>við minnisflutning hafa átt sér stað.</i>

882
01:15:03,166 --> 01:15:08,083
{\an8}<i>En vísindasamfélagið</i>
<i>hefur gefist upp á að sækjast eftir þessu markmiði,</i>

883
01:15:08,166 --> 01:15:13,375
{\an8}<i>almenn samstaða</i>
<i>að minnisflutningur er ómögulegur.</i>

884
01:15:13,458 --> 01:15:15,083
{\an8}<i>Það stoppaði mig ekki.</i>

885
01:15:15,166 --> 01:15:19,500
{\an8}<i>Ég þróaði</i>
<i>móðgandi persónuflutningur hjá rottum.</i>

886
01:15:20,125 --> 01:15:24,333
{\an8}<i>Þessi nýja nálgun veitt</i>
<i>nauðsynleg umgjörð til að ná árangri.</i>

887
01:15:24,416 --> 01:15:29,083
{\an8}<i>Þar sem tilfinningar eru efnafræðileg bylgja</i>
<i>á sér stað í líkamanum</i>

888
01:15:29,166 --> 01:15:32,083
{\an8}<i>sem viðbrögð við reynslu,</i>

889
01:15:32,166 --> 01:15:35,666
{\an8}<i>þeir eru kóðaðir</i>
<i>í formi vöðvaminni.</i>

890
01:15:35,750 --> 01:15:42,000
{\an8}<i>Lítið eins og vatn sem skráir stærðina,</i>
<i>lögun og hraði steins sem fellur</i>

891
01:15:42,083 --> 01:15:44,458
<i>í formi bylgja.</i>

892
01:15:44,541 --> 01:15:47,291
<i>Með því að örva upprunalegu vöðvana</i>

893
01:15:47,375 --> 01:15:49,291
<i>til að kveikja upp minningarnar,</i>

894
01:15:49,375 --> 01:15:55,250
<i>bylgjurnar voru skráðar</i>
<i>með fljótandi fjölliðu, síðan sett í geymslu.</i>

895
01:15:55,333 --> 01:15:58,666
<i>Við umbreytum þannig gögnunum í reynslu</i>

896
01:15:58,750 --> 01:16:01,750
<i>og gerðu endurgerðina eins</i>

897
01:16:02,916 --> 01:16:04,500
<i>í upprunalegu.</i>

898
01:16:05,291 --> 01:16:07,458
<i>Niður í minnstu minni.</i>

899
01:16:08,666 --> 01:16:13,375
<i>Og rottan okkar, þrátt fyrir</i>
<i>hef aldrei kannað þetta völundarhús...</i>

900
01:16:14,666 --> 01:16:17,875
-Það er ekki hægt.
<i>-...veit nú þegar leiðina út.</i>

901
01:16:26,583 --> 01:16:29,291
MILO, hvað er Omicron 267 gamall?

902
01:16:30,166 --> 01:16:35,958
<i>Omicron 267 er 12 ár, 42 dagar,</i>
<i>17 klukkustundir og 56 mínútur.</i>

903
01:16:40,583 --> 01:16:42,625
Geturðu spilað síðustu sendingu?

904
01:16:44,000 --> 01:16:46,208
<i>-Halló?</i>
-Nei.

905
01:16:46,291 --> 01:16:47,333
Ekki þessi.

906
01:16:48,250 --> 01:16:49,458
Sá á undan.

907
01:16:50,250 --> 01:16:54,958
<i>Ég get hjálpað þér. Enginn annar</i>
<i>getur hjálpað þér á þessum tímapunkti, Liz.</i>

908
01:16:55,041 --> 01:16:56,833
<i>Hvernig veistu hvað ég heiti? Ég sagði þér það aldrei.</i>

909
01:16:56,916 --> 01:16:59,875
<i>Engin þörf. Ég vissi hver þú varst</i>
<i>um leið og ég heyrði rödd þína,</i>

910
01:16:59,958 --> 01:17:01,625
<i>þótt ég hefði ekki trúað því.</i>

911
01:17:01,708 --> 01:17:06,291
Hættu. Getur þú gert raddgreiningu
manneskjunnar sem hringdi í mig?

912
01:17:08,041 --> 01:17:09,875
<i>Raddþekking í gangi.</i>

913
01:17:10,750 --> 01:17:14,125
<i>Símtal hringdi af Hansen, Elizabeth, Dr.,</i>

914
01:17:14,208 --> 01:17:17,083
<i>fæddur 3. janúar 2003 í Stokkhólmi, Svíþjóð.</i>

915
01:17:24,166 --> 01:17:25,500
<i>Ég er þú.</i>

916
01:17:27,083 --> 01:17:29,000
<i>Ég er þú í kassa.</i>

917
01:17:30,041 --> 01:17:30,875
MILO.

918
01:17:37,250 --> 01:17:39,125
Hvað er Omicron 267?

919
01:17:40,125 --> 01:17:44,291
<i>Ómíkrón eru ómenguð</i>
<i>erfðafræðilegar æxlun manna</i>

920
01:17:44,375 --> 01:17:48,333
<i>hannað til að fjölga sér</i>
<i>mannkynið á Wolf 10-61c.</i>

921
01:17:56,083 --> 01:17:56,916
Ég er klón.

922
01:18:01,583 --> 01:18:03,708
Ég er fokking klón.

923
01:18:03,791 --> 01:18:05,958
Ég er fokking klón!

924
01:18:08,791 --> 01:18:12,916
Ég hef aldrei farið fyrir utan þennan kassa!

925
01:18:13,000 --> 01:18:14,416
Ég er einnota!

926
01:18:15,500 --> 01:18:17,458
Ég er plásssóun!

927
01:18:25,750 --> 01:18:27,875
Ég vil ekki deyja!

928
01:18:41,416 --> 01:18:43,083
Af hverju gerðirðu mér þetta?

929
01:18:56,541 --> 01:18:59,041
<i>Súrefnismagn</i>
<i>að nálgast mikilvægan þröskuld.</i>

930
01:19:04,500 --> 01:19:08,250
MILO, taktu upp skilaboð fyrir Omicron 42.

931
01:19:09,708 --> 01:19:11,083
<i>Upptaka virkjuð.</i>

932
01:19:12,625 --> 01:19:13,458
Léó…

933
01:19:15,791 --> 01:19:18,458
ef þú færð þessi skilaboð,
það þýðir að þú gerðir það, og ég…

934
01:19:21,458 --> 01:19:22,875
Ég rann út á tíma.

935
01:19:25,458 --> 01:19:27,625
Ég á minnið
af heilu lífi með þér.

936
01:19:27,708 --> 01:19:29,416
Mér finnst ég þekkja hláturinn þinn, lyktina þína...

937
01:19:32,708 --> 01:19:35,083
Ég man eftir því
við vorum að reyna að eignast börn…

938
01:19:37,833 --> 01:19:40,541
að við áttum enga
því það var ekki sanngjarnt.

939
01:19:42,625 --> 01:19:46,375
En það er brjálað því mér finnst það
eins og skarð innra með mér.

940
01:19:48,041 --> 01:19:49,250
Það er fáránlegt.

941
01:19:50,375 --> 01:19:52,083
Vegna þess að við þekkjumst ekki.

942
01:19:54,000 --> 01:19:57,250
Ég hef aldrei snert þig. Ég hef aldrei gert það

943
01:19:58,416 --> 01:19:59,458
fann lyktina af þér…

944
01:20:03,416 --> 01:20:06,208
Ég þekki líf okkar utanbókar
þó ég hafi aldrei lifað það.

945
01:20:08,458 --> 01:20:09,708
Jæja, þetta líf…

946
01:20:11,000 --> 01:20:13,041
Þetta líf…

947
01:20:14,208 --> 01:20:16,416
-MILO, hversu lengi hef ég verið vakandi?
<i>-102 mínútur.</i>

948
01:20:16,500 --> 01:20:19,250
Já, þetta líf sem er 102 mínútur…

949
01:20:24,291 --> 01:20:25,750
Jæja, ég er á leiðinni út og…

950
01:20:27,833 --> 01:20:28,666
Vertu sæll.

951
01:20:33,458 --> 01:20:34,458
Mig langar bara að…

952
01:20:37,250 --> 01:20:38,291
Mig langar bara að…

953
01:20:40,875 --> 01:20:47,708
Ég vil lifa.

954
01:20:49,916 --> 01:20:50,958
MILO!

955
01:20:51,041 --> 01:20:53,875
MILO, sýndu mér
þessir örgjörvar með lágan forgang aftur.

956
01:20:55,125 --> 01:20:56,333
Fyrirgefðu, en…

957
01:20:56,416 --> 01:21:00,500
Ég gæti verið erfðafræðilega hönnuð til að elska þig,
en reyndar þekki ég þig ekki.

958
01:21:01,166 --> 01:21:05,208
Við fáum okkur drykk saman
þegar ég kemst yfir þetta allt.

959
01:21:05,291 --> 01:21:07,791
<i>Viðvörun. Súrefnismagn: 3%.</i>

960
01:21:07,875 --> 01:21:09,708
-Hvað er í gangi?
<i>-Truflun.</i>

961
01:21:09,791 --> 01:21:11,000
Hvað þýðir það?

962
01:21:11,875 --> 01:21:12,875
Hvað þýðir það?

963
01:21:12,958 --> 01:21:15,958
<i>Möguleikar á að lifa af</i>
<i>fyrir neðan viðunandi færibreytur.</i>

964
01:21:16,458 --> 01:21:18,375
<i>CEP hleypt af stokkunum.</i>

965
01:21:18,458 --> 01:21:20,833
<i>-Ein mínúta til stjórnunar.</i>
-Hvað er CEP?

966
01:21:20,916 --> 01:21:22,750
<i>Samningur um líknardráp.</i>

967
01:21:22,833 --> 01:21:24,458
-Hvað?
<i>-Fimmtíu og átta.</i>

968
01:21:24,541 --> 01:21:25,750
-Hunsa það.
<i>-Fimmtíu og sjö.</i>

969
01:21:25,833 --> 01:21:28,250
<i>Ekki er hægt að hunsa CEP pöntunina.</i>

970
01:21:28,333 --> 01:21:31,458
<i>54, 53, 52…</i>

971
01:21:31,541 --> 01:21:36,416
-Gefin hvernig?
<i>-Gefið í bláæð. 49, 48…</i>

972
01:21:36,500 --> 01:21:37,750
En það er aftengt!

973
01:21:37,833 --> 01:21:42,291
<i>Aukaeining í starfhæfu ástandi.</i>
<i>45, 44, 43…</i>

974
01:21:42,375 --> 01:21:45,875
-Slepptu kviðbeltinu.
<i>-42, 41, 40, 39… Kennsla óþekkt.</i>

975
01:21:46,541 --> 01:21:48,416
-Slepptu belti.
<i>-Kennsla óþekkt. 37…</i>

976
01:21:48,500 --> 01:21:50,083
Losaðu öryggisbeltið.

977
01:21:50,166 --> 01:21:54,291
<i>Kennsla óþekkt. 35, 34…</i>

978
01:21:54,375 --> 01:21:58,041
-Fjarlægðu naflahringinn.
<i>-33, 32, 31…</i>

979
01:21:58,125 --> 01:21:59,208
<i>Sleppa.</i>

980
01:21:59,291 --> 01:22:05,250
<i>29, 28, 27, 26, 25…</i>

981
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
-Af hverju er það ekki hætt?
<i>-24, 23,</i>

982
01:22:07,583 --> 01:22:11,666
<i>22, 21, 20,</i>

983
01:22:11,750 --> 01:22:17,166
<i>19, 18, 17, 16,</i>

984
01:22:17,250 --> 01:22:20,833
<i>15, 14, 13,</i>

985
01:22:20,916 --> 01:22:27,041
<i>12, 11, 10, 9, 8,</i>

986
01:22:27,125 --> 01:22:31,791
<i>7, 6, 5, 4,</i>

987
01:22:31,875 --> 01:22:34,541
<i>3, 2, 1.</i>

988
01:22:35,708 --> 01:22:37,083
<i>CEP gefið.</i>

989
01:22:44,375 --> 01:22:48,250
<i>Hækkuð hjartsláttur.</i>
<i>Viltu róandi lyf?</i>

990
01:22:51,375 --> 01:22:55,333
Þú þarft leyfi mitt fyrir róandi lyfi,
en ekki fyrir banvæna sprautu?

991
01:22:56,416 --> 01:22:58,000
Ertu enn að taka upp skilaboðin?

992
01:22:58,083 --> 01:23:02,750
<i>Já. Ég er enn að taka upp</i>
<i>skilaboð fyrir Omicron 42.</i>

993
01:23:02,833 --> 01:23:06,208
Léó, heyrirðu hvað ég er neyddur
að þola? ég meina, í alvöru...

994
01:23:07,583 --> 01:23:14,250
MILO, sem örgjörvi stjórnar
líknardrápsreglurnar?

995
01:23:15,458 --> 01:23:20,250
<i>Örgjörvi 67-526</i>
<i>er úthlutað öllum hamfarasviðum.</i>

996
01:23:20,333 --> 01:23:22,416
Allar aðstæður
hvar áttu að drepa mig?

997
01:23:22,500 --> 01:23:24,583
<i>-Já.</i>
-Slökktu á því.

998
01:23:24,666 --> 01:23:29,125
<i>Slökkt á hamfaraatburðarás</i>
<i>er andstætt úrskurði Sameinuðu þjóðanna</i>

999
01:23:29,208 --> 01:23:31,208
<i>varðandi siðfræði læknastarfs.</i>

1000
01:23:31,291 --> 01:23:33,875
Með öðrum orðum, ef við slökkva,

1001
01:23:34,708 --> 01:23:37,791
þú munt ekki geta drepið mig,
jafnvel þótt ég biðji þig um það?

1002
01:23:37,875 --> 01:23:39,208
<i>Jákvætt.</i>

1003
01:23:42,583 --> 01:23:44,958
Allt í lagi. Slökktu á þeim.

1004
01:23:46,125 --> 01:23:50,041
Og beina áfram
allar eftirstöðvar örgjörva 3-54.

1005
01:23:51,041 --> 01:23:53,166
<i>Slökkt á hamfaraatburðarás.</i>

1006
01:23:56,916 --> 01:24:01,208
<i>Allar aðgerðir</i>
<i>örgjörva 3-54 er nú endurúthlutað.</i>

1007
01:24:05,916 --> 01:24:10,500
Allt í lagi. Ræstu aftur
til ofursvefnsamskiptareglur fyrir lífformið.

1008
01:24:12,208 --> 01:24:15,916
<i>Innleiðing ómöguleg.</i>
<i>Líffræðilegt form aftengt.</i>

1009
01:24:18,125 --> 01:24:20,625
<i>Aðstoð í bláæð losuð.</i>

1010
01:24:20,708 --> 01:24:25,541
<i>Læknisnaflahringur tekinn úr krók.</i>
<i>Helavirkni hætt.</i>

1011
01:24:28,875 --> 01:24:30,958
Allt í lagi. Hugsaðu.

1012
01:24:31,041 --> 01:24:32,375
Hugsaðu um það auðveldasta.

1013
01:24:33,083 --> 01:24:34,958
Þarf lífformið tvö æð?

1014
01:24:35,041 --> 01:24:40,125
<i> Jákvætt. P1 fyrir næringarefni,</i>
<i>P2 fyrir ofsvefnstjórnun.</i>

1015
01:24:40,208 --> 01:24:41,750
<i>Súrefnismagn mikilvægt.</i>

1016
01:25:05,333 --> 01:25:08,208
Það á eftir að hverfa.

1017
01:25:08,291 --> 01:25:10,833
Það er ekki raunverulegt.

1018
01:25:10,916 --> 01:25:12,458
Ekki raunverulegt, það er ekki raunverulegt.

1019
01:25:14,791 --> 01:25:17,291
Það var ekki ég!

1020
01:25:19,125 --> 01:25:20,333
Ég klónaði þig ekki.

1021
01:25:37,375 --> 01:25:39,375
<i>Súrefnismagn: 2%.</i>

1022
01:26:09,000 --> 01:26:11,000
<i>P2 í æð tengdur.</i>

1023
01:26:20,625 --> 01:26:22,250
Allt í lagi.

1024
01:26:51,083 --> 01:26:53,958
<i>Læknisnaflahringur tengdur.</i>

1025
01:27:14,083 --> 01:27:17,416
Komdu.

1026
01:27:30,000 --> 01:27:32,208
<i>P1 í æð tengdur.</i>

1027
01:27:38,500 --> 01:27:40,416
<i>Tvö rafskaut óvirk.</i>

1028
01:28:03,791 --> 01:28:07,291
<i>Helavirkniskjár tengdur.</i>

1029
01:28:07,375 --> 01:28:09,791
<i>Súrefnismagn: 1%.</i>

1030
01:28:22,625 --> 01:28:25,750
MILO, á ég möguleika
að lifa af endurlífgun?

1031
01:28:25,833 --> 01:28:30,125
<i>Nei. Súrefnismagn upp á tvö prósent</i>
<i>er strangt lágmark fyrir endurlífgun.</i>

1032
01:28:35,708 --> 01:28:37,625
Ég ímynda mér að loforðið hafi verið það

1033
01:28:38,750 --> 01:28:39,958
við myndum vakna saman,

1034
01:28:40,750 --> 01:28:42,750
<i>en ég verð ekki þar.</i>

1035
01:28:42,833 --> 01:28:44,041
<i>Ég hef reynt allt.</i>

1036
01:28:46,375 --> 01:28:47,708
Ég er ekki sá eini sem týndist…

1037
01:28:49,833 --> 01:28:52,125
Ég er ekki sá eini sem týndist.
Það eru aðrir.

1038
01:28:53,875 --> 01:28:54,833
Það eru aðrir.

1039
01:28:58,291 --> 01:29:00,041
MILO, lok upptöku.

1040
01:29:01,208 --> 01:29:02,750
<i>Upptöku lokið.</i>

1041
01:29:04,000 --> 01:29:05,166
Bless, Léo.

1042
01:29:13,458 --> 01:29:16,333
<i>Súrefnismagn: 0,6%</i>

1043
01:29:39,041 --> 01:29:41,083
Hinir!

1044
01:29:41,958 --> 01:29:46,416
MILO, hversu mikið súrefni
er eftir í týndu einingunum?

1045
01:29:46,500 --> 01:29:49,333
<i>Eitthundrað áttatíu og sjö týndar einingar</i>
<i>eru á fullu.</i>

1046
01:29:49,416 --> 01:29:52,791
Flyttu súrefninu frá
úr týndu einingunum í einingu 267.

1047
01:29:52,875 --> 01:29:55,125
<i>Umögulegt að framkvæma flutning núna.</i>

1048
01:29:55,208 --> 01:29:59,708
<i>Aðgangur að einstökum súrefnisforða</i>
<i>er takmarkað af öryggisástæðum.</i>

1049
01:30:00,541 --> 01:30:03,958
<i>Það mun krefjast</i>
<i>u.þ.b. 14.227 mínútur</i>

1050
01:30:04,041 --> 01:30:06,750
<i>til að hunsa öryggistakmarkanir.</i>

1051
01:30:07,916 --> 01:30:10,791
<i>Það er mælt með því</i>
<i>að setja lífformið í ofsvefn</i>

1052
01:30:10,875 --> 01:30:13,291
<i>af ástæðum</i>
<i>varðveislu meðan á aðgerðinni stendur.</i>

1053
01:30:18,833 --> 01:30:20,250
Geturðu gert það, MILO?

1054
01:30:20,333 --> 01:30:23,125
<i>Viltu byrja</i>
<i>aftur í ofursvefnsamskiptareglur</i>

1055
01:30:23,208 --> 01:30:25,166
<i>meðan ég framkvæmi aðgerðina?</i>

1056
01:30:30,000 --> 01:30:30,833
Já.

1057
01:30:32,666 --> 01:30:36,125
Ég gæti kysst þig núna. Já.

1058
01:30:37,250 --> 01:30:39,500
Ræstu ofursvefnregluna.

1059
01:30:40,875 --> 01:30:43,500
<i>Fara aftur í hásvefnsamskiptareglur ræst.</i>

1060
01:30:43,583 --> 01:30:45,333
<i>Viltu róandi lyf?</i>

1061
01:30:48,000 --> 01:30:49,791
Já.

1062
01:30:52,625 --> 01:30:54,750
<i>Stjórnun í gangi.</i>

1063
01:30:56,375 --> 01:31:00,875
<i>Uppstilling kryoverndar</i>
<i>gjöf til glerungunar.</i>

1064
01:31:04,083 --> 01:31:06,666
<i>Öryggislás framhjáhlaup sett í gang.</i>

1065
01:31:08,208 --> 01:31:12,083
<i>Líkamshiti: 98,7°F.</i>

1066
01:31:15,791 --> 01:31:17,583
MILO, mér þykir leitt að hafa slegið þig.

1067
01:31:19,250 --> 01:31:20,666
<i>Afsökunarbeiðni samþykkt.</i>

1068
01:31:24,375 --> 01:31:25,958
MILO, segðu mér frá plánetunni.

1069
01:31:27,583 --> 01:31:28,458
Hvernig er það?

1070
01:31:28,541 --> 01:31:32,125
<i>Wolf 10-61c</i>
<i>er með 18 daga hringrás.</i>

1071
01:31:32,208 --> 01:31:34,916
<i>massi þess</i>
<i>er um það bil fjórfalt hærra en jörðin.</i>

1072
01:31:35,000 --> 01:31:38,083
<i>Skortur á snúningi gerir lífið ómögulegt</i>

1073
01:31:38,166 --> 01:31:42,375
<i>á hliðinni sem snýr að sólinni, sem er of heitt,</i>
<i>og á dökku hliðinni, sem er of köld.</i>

1074
01:31:42,458 --> 01:31:46,208
<i>Byggilega svæðið er því</i>
<i>á mörkum dags og nætur.</i>

1075
01:31:48,125 --> 01:31:49,708
Segðu mér frá ferðalaginu.

1076
01:31:51,125 --> 01:31:53,833
<i>Þegar kjarnorkuknúin þrýstingur hefur verið tekinn í notkun,</i>

1077
01:31:53,916 --> 01:31:57,291
<i>það mun taka 34 ár</i>
<i>til að ná yfir 14 ljósárin</i>

1078
01:31:57,375 --> 01:32:00,208
<i>milli okkar og Wolf 10-61c.</i>

1079
01:32:00,291 --> 01:32:07,041
<i>Við komu, HIVE sáningarskipið</i>
<i>mun brotna upp til að losa 9.568 einingarnar</i>

1080
01:32:07,125 --> 01:32:10,500
<i>sem kemur inn</i>
<i>andrúmsloft Wolf 10-61c.</i>

1081
01:32:10,583 --> 01:32:12,708
<i>Þökk sé einstaklingi þeirra</i>
<i>helix-lagað tæki--</i>

1082
01:32:12,791 --> 01:32:16,708
MILO, segðu mér frá ströndinni í Maui.

1083
01:32:17,833 --> 01:32:21,416
<i>Kapalua Bay er hvítur sandströnd</i>
<i>í lögun hálfmáns</i>

1084
01:32:21,500 --> 01:32:23,708
<i>staðsett í norðvesturhluta eyjarinnar.</i>

1085
01:32:23,791 --> 01:32:26,125
<i>Það er varið af tveimur kóralrifum.</i>

1086
01:32:26,791 --> 01:32:28,833
<i>Lífformin í vatni eru meðal annars</i>

1087
01:32:28,916 --> 01:32:35,916
<i>fiðrildafiskur, páfagaukafiskur,</i>
<i>damselfish, blár skurðlæknir,</i>

1088
01:32:36,000 --> 01:32:39,500
<i>Morísk skurðgoð, Achilles tangur,</i>

1089
01:32:39,583 --> 01:32:43,083
<i>leppa, gulur kassafiskur,</i>

1090
01:32:43,166 --> 01:32:47,708
<i>bláfiskur, kvikindisfiskur, guluggi geitafiskur,</i>

1091
01:32:47,791 --> 01:32:53,000
<i>svínfiskur,</i>
<i>crevalle jacks, trompetfish…</i>

1092
01:32:53,083 --> 01:32:53,916
MILO.

1093
01:32:55,583 --> 01:32:58,041
Endurnefna Omicron 267…

1094
01:32:59,583 --> 01:33:00,416
Liz.

1095
01:33:01,541 --> 01:33:04,083
<i>Omicron 267 endurnefnt Liz.</i>

1096
01:33:08,041 --> 01:33:09,041
Þakka þér fyrir.

1097
01:33:28,166 --> 01:33:29,625
<i>Góða nótt, Liz.</i>